1
00:03:12,399 --> 00:03:14,942
Sveiki. Man ir norunāta tikšanās
ar Ulmena kungu.
2
00:03:14,943 --> 00:03:17,690
Mani sauc Džeks Torrance.
3
00:03:17,700 --> 00:03:19,822
Viņa kabinets ir pirmās durvis
pa kreisi.
4
00:03:19,823 --> 00:03:24,823
Paldies.
5
00:03:38,258 --> 00:03:39,633
- Ulmena kungs?
- Jā.
6
00:03:39,634 --> 00:03:44,130
- Es esmu Džeks Torāns.
- Ak, nāc iekšā, Džek.
7
00:03:44,140 --> 00:03:46,766
- Ļoti patīkami iepazīties.
- Prieks iepazīties.
8
00:03:46,767 --> 00:03:48,934
- Šī ir mana sekretāre, Sūzija.
- Labdien.
9
00:03:48,935 --> 00:03:51,395
- Sūzij, kā tev iet?
- Vai ir grūtības mūs atrast?
10
00:03:51,396 --> 00:03:54,440
Nav nekādu problēmu.
Es veicu braucienu 3 1/2 stundās.
11
00:03:54,441 --> 00:03:56,650
Tas ir ļoti labs laiks.
12
00:03:56,651 --> 00:03:58,486
Apsēdies uz brīdi, Džek.
13
00:03:58,487 --> 00:04:00,446
Vienkārši jūtieties kā mājās.
14
00:04:00,447 --> 00:04:01,947
Patīk kādu kafiju?
15
00:04:01,948 --> 00:04:04,617
Ja jums ir daži,
Es neiebilstu. Paldies.
16
00:04:04,618 --> 00:04:05,826
- Sūzija.
- Protams.
17
00:04:05,827 --> 00:04:07,787
Un palūdziet Bilu Vatsonu mums pievienoties.
18
00:04:07,788 --> 00:04:12,788
Jā, es to darīšu.
19
00:04:20,920 --> 00:04:22,930
Mammu?
20
00:04:22,940 --> 00:04:23,636
Jā?
21
00:04:23,637 --> 00:04:27,890
Vai tiešām gribi iet dzīvot
tajā viesnīcā uz ziemu?
22
00:04:27,891 --> 00:04:29,475
Protams, es to daru.
23
00:04:29,476 --> 00:04:33,270
Būs daudz jautrības.
24
00:04:33,271 --> 00:04:35,564
Jā. Laikam tā.
25
00:04:35,565 --> 00:04:40,528
Jebkurā gadījumā gandrīz neviens nav
ar ko šeit spēlēties.
26
00:04:40,529 --> 00:04:45,529
es zinu. Tas vienmēr aizņem
nedaudz laika jaunu draugu iegūšanai.
27
00:04:45,659 --> 00:04:48,702
Jā, man šķiet.
28
00:04:48,703 --> 00:04:49,954
Kā ar Toniju?
29
00:04:49,955 --> 00:04:52,873
Viņš ar nepacietību gaida
uz viesnīcu, varu derēt.
30
00:04:52,874 --> 00:04:55,668
Nē, es neesmu, Toransa kundze.
31
00:04:55,669 --> 00:04:58,504
Nu nāc, Tonij.
Neesiet muļķīgi.
32
00:04:58,505 --> 00:05:00,965
Es negribu tur iet.
33
00:05:00,966 --> 00:05:03,217
Kā tad tu negribi iet?
34
00:05:03,218 --> 00:05:05,761
Es vienkārši nē.
35
00:05:05,762 --> 00:05:08,597
Pagaidīsim un redzēsim.
36
00:05:08,598 --> 00:05:12,685
Mums visiem būs
tiešām labs laiks.
37
00:05:12,686 --> 00:05:15,354
Bill, es gribētu tevi
satikt Džeku Torensu.
38
00:05:15,355 --> 00:05:16,981
Kā tev iet, Bil?
39
00:05:16,982 --> 00:05:19,150
- Prieks iepazīties.
- Prieks iepazīties.
40
00:05:19,151 --> 00:05:21,277
Paņem krēslu, Bil. Pievienojieties.
41
00:05:21,278 --> 00:05:25,656
Džeks parūpēsies
Overlook mums šoziem.
42
00:05:25,657 --> 00:05:28,742
Es gribētu, lai tu viņu vestu apkārt
tiklīdz būsim galā.
43
00:05:28,743 --> 00:05:30,369
Labi.
44
00:05:30,370 --> 00:05:32,790
Džeks ir skolas skolotājs.
45
00:05:32,800 --> 00:05:34,707
Bijušais skolotājs.
46
00:05:34,708 --> 00:05:36,625
Kurā darba jomā jūs pašlaik strādājat?
47
00:05:36,626 --> 00:05:38,461
Es esmu rakstnieks.
48
00:05:38,462 --> 00:05:42,298
Mācības ir bijušas vairāk vai mazāk
veids, kā savilkt galus kopā.
49
00:05:42,299 --> 00:05:44,467
Tā tam vajadzētu būt
diezgan lielas pārmaiņas tev.
50
00:05:44,468 --> 00:05:47,219
Nu, es meklēju pārmaiņas.
51
00:05:47,220 --> 00:05:51,150
Mūsu cilvēki Denverā ieteica
Džeks ļoti augstu, un vienreiz...
52
00:05:51,160 --> 00:05:53,225
...es viņiem piekrītu.
53
00:05:53,226 --> 00:05:55,227
Paskatīsimies, kur mēs bijām?
54
00:05:55,228 --> 00:05:58,630
Es grasījos paskaidrot...
55
00:05:58,640 --> 00:06:02,443
...no kura sākas mūsu sezona šeit
No 15. maija līdz 30. oktobrim.
56
00:06:02,444 --> 00:06:06,113
Tad mēs pilnībā aizveram
līdz nākamajam maijam.
57
00:06:06,114 --> 00:06:09,116
Vai neiebilstat, ja jautāju, kāpēc jūs to darāt?
58
00:06:09,117 --> 00:06:12,786
Man šķiet, ka slēpošana
šeit augšā būtu fantastiski.
59
00:06:12,787 --> 00:06:15,581
Tā būtu. Problēma ir
milzīgās izmaksas...
60
00:06:15,582 --> 00:06:18,792
...būtu paturēt
ceļš uz Sidewinder atvērts.
61
00:06:18,793 --> 00:06:20,753
Tas ir 25 jūdžu garš ceļa posms.
62
00:06:20,754 --> 00:06:23,297
Sanāk 20 pēdu sniega
ziemas laikā.
63
00:06:23,298 --> 00:06:26,759
Vienkārši nav iespējas to izdarīt
ekonomiski izdevīgi...
64
00:06:26,760 --> 00:06:28,886
...lai tas būtu skaidrs.
65
00:06:28,887 --> 00:06:31,430
Kad vieta tika uzcelta 1907. gadā...
66
00:06:31,431 --> 00:06:34,225
...interese bija ļoti maza
ziemas sporta veidos.
67
00:06:34,226 --> 00:06:39,226
Šī vietne tika izvēlēta tās dēļ
noslēgtība un ainavisks skaistums.
68
00:06:39,314 --> 00:06:42,660
Tā noteikti ir daudz.
69
00:06:42,670 --> 00:06:43,943
Pareizi.
70
00:06:43,944 --> 00:06:46,987
Vai viņi jums Denverā deva kādu priekšstatu...
71
00:06:46,988 --> 00:06:48,864
...par to, ko nozīmē darbs?
72
00:06:48,865 --> 00:06:51,784
Tikai ļoti vispārīgi.
73
00:06:51,785 --> 00:06:53,619
Nu...
74
00:06:53,620 --> 00:06:56,247
...ziemas var būt fantastiski nežēlīgas.
75
00:06:56,248 --> 00:06:59,917
Pamatideja ir tikt galā
ar ļoti dārgiem bojājumiem...
76
00:06:59,918 --> 00:07:02,127
...un nolietojumu
kas var rasties.
77
00:07:02,128 --> 00:07:04,755
Tas galvenokārt sastāv no
par apkures katla darbību...
78
00:07:04,756 --> 00:07:08,926
...apkures dažādas daļas
viesnīca katru dienu rotē...
79
00:07:08,927 --> 00:07:11,804
...novēršot bojājumus, tiklīdz tie rodas...
80
00:07:11,805 --> 00:07:15,724
...un veicot remontdarbus, lai
elementi nevar nostiprināties.
81
00:07:15,725 --> 00:07:18,352
Man tas izklausās labi.
82
00:07:18,353 --> 00:07:21,522
Fiziski tā nav
ļoti prasīgs darbs.
83
00:07:21,523 --> 00:07:24,900
Vienīgais, kas var iegūt mazliet
pamēģini šeit pa ziemu...
84
00:07:24,901 --> 00:07:28,654
...ir milzīga jēga
no izolācijas.
85
00:07:28,655 --> 00:07:33,576
Tā vienkārši notiek
tieši tas, ko es meklēju.
86
00:07:33,577 --> 00:07:37,121
Es ieskicēju jaunu rakstīšanas projektu.
87
00:07:37,122 --> 00:07:41,166
Pieci miera mēneši
ir tieši tas, ko es gribu.
88
00:07:41,167 --> 00:07:43,210
Tas ir ļoti labi, Džek.
89
00:07:43,211 --> 00:07:46,589
Jo dažiem cilvēkiem...
90
00:07:46,590 --> 00:07:48,549
...vientulība...
91
00:07:48,550 --> 00:07:50,342
...un izolācija...
92
00:07:50,343 --> 00:07:54,138
...pats par sevi var kļūt par problēmu.
93
00:07:54,139 --> 00:07:56,265
Ne man.
94
00:07:56,266 --> 00:08:01,266
Kā ir ar sievu un dēlu?
Vai jūs domājat, ka viņi to pieņems?
95
00:08:01,313 --> 00:08:02,688
Viņiem tas patiks.
96
00:08:02,689 --> 00:08:05,357
Lieliski.
97
00:08:05,358 --> 00:08:10,195
Nu, pirms es tevi nododu Bilam...
98
00:08:10,196 --> 00:08:13,907
...es domāju, ka ir vēl viena lieta
mums vajadzētu runāt par.
99
00:08:13,908 --> 00:08:15,534
Lai neizklausītos melodramatiski...
100
00:08:15,535 --> 00:08:18,329
...bet tas ir bijis zināms
dod dažus cilvēkus...
101
00:08:18,330 --> 00:08:21,206
...otrās domas par darbu.
102
00:08:21,207 --> 00:08:23,830
Esmu ieintriģēts.
103
00:08:23,840 --> 00:08:25,628
Es nedomāju, ka viņi
Denverā kaut ko teica...
104
00:08:25,629 --> 00:08:30,215
...par traģēdiju, ko mēs šeit piedzīvojām
1970. gada ziemā.
105
00:08:30,216 --> 00:08:33,135
Es neticu, ka viņi to darīja.
106
00:08:33,136 --> 00:08:35,137
Mēs
....
107
00:08:35,138 --> 00:08:37,389
Mans priekštecis šajā darbā...
108
00:08:37,390 --> 00:08:40,643
...noalgoja vīrieti vārdā Čārlzs Greidijs
kā ziemas sargs.
109
00:08:40,644 --> 00:08:44,396
Viņš nāca klajā ar savu sievu un
divas mazas meitenes apmēram 8 un 10 gadus vecas.
110
00:08:44,397 --> 00:08:47,566
Viņam bija laba darba pieredze,
labas atsauces.
111
00:08:47,567 --> 00:08:50,690
Un no tā, ko man teica,
viņš likās...
112
00:08:50,700 --> 00:08:52,946
...kā pilnīgi
normāls indivīds.
113
00:08:52,947 --> 00:08:55,532
Bet kaut kad pa ziemu...
114
00:08:55,533 --> 00:08:59,370
...viņš noteikti ir cietis
par pilnīgu garīgu sabrukumu.
115
00:08:59,371 --> 00:09:04,371
Viņš skraidīja...
116
00:09:05,126 --> 00:09:08,587
...un nogalināja savu ģimeni
ar cirvi.
117
00:09:08,588 --> 00:09:13,588
Kārtīgi salicis tos istabā
rietumu spārnā, un tad...
118
00:09:14,520 --> 00:09:18,972
...viņš ielika abas mucas
viņa bise mutē.
119
00:09:18,973 --> 00:09:20,974
Policija domāja...
120
00:09:20,975 --> 00:09:25,270
...ka tas bija tas, ko veclaiki
mēdza saukt par salona drudzi.
121
00:09:25,271 --> 00:09:28,482
Sava veida klaustrofobiska reakcija
kas var rasties...
122
00:09:28,483 --> 00:09:33,483
...kad cilvēki ir noslēgti kopā
ilgā laika periodā.
123
00:09:34,781 --> 00:09:37,700
Oho.
124
00:09:37,701 --> 00:09:39,326
Tas ir...
125
00:09:39,327 --> 00:09:42,162
...diezgan stāsts.
126
00:09:42,163 --> 00:09:44,748
Jā, tā ir.
127
00:09:44,749 --> 00:09:48,377
Man joprojām ir grūti noticēt
patiesībā tas notika šeit.
128
00:09:48,378 --> 00:09:50,295
Bet tas notika.
129
00:09:50,296 --> 00:09:51,839
Un, uh...
130
00:09:51,840 --> 00:09:56,427
...Es domāju, ka jūs varat novērtēt
kāpēc es gribēju jums par to pastāstīt.
131
00:09:56,428 --> 00:09:59,430
Es noteikti varu.
132
00:09:59,431 --> 00:10:02,182
es arī saprotu
kāpēc jūsu cilvēki Denverā...
133
00:10:02,183 --> 00:10:05,644
...atstāja tev pastāstīt.
134
00:10:05,645 --> 00:10:08,564
Acīmredzot daži cilvēki
var atlikt...
135
00:10:08,565 --> 00:10:12,860
...no uzturēšanās vietā, kur
kaut kas tāds notika.
136
00:10:12,861 --> 00:10:17,861
Varat būt drošs, ka tā nav
notiks ar mani.
137
00:10:17,991 --> 00:10:21,827
Un ciktāl tas attiecas uz manu sievu
ir nobažījies...
138
00:10:21,828 --> 00:10:25,873
...esmu pārliecināts, ka viņa būs absolūti
fascinē, kad es viņai saku.
139
00:10:25,874 --> 00:10:28,917
Viņa ir apstiprināts spoku stāsts...
140
00:10:28,918 --> 00:10:33,918
...un šausmu filmu atkarīgais.
141
00:10:36,176 --> 00:10:41,176
Tonij, vai tu domā, tēti?
iegūt darbu?
142
00:10:41,306 --> 00:10:43,932
Viņš jau izdarīja.
143
00:10:43,933 --> 00:10:48,933
Viņš piezvanīs Vendijai
pēc dažām minūtēm, lai pastāstītu viņai.
144
00:11:00,992 --> 00:11:02,367
Sveiki.
145
00:11:02,368 --> 00:11:05,245
- Sveika, mīļā.
- Sveiks, cien. Kā iet?
146
00:11:05,246 --> 00:11:09,410
Lieliski. Esmu viesnīcā un
Man vēl daudz kas jāpārdzīvo.
147
00:11:09,420 --> 00:11:12,377
Es domāju, ka nevarēšu nokļūt mājās
pirms 9:00 vai 10:00.
148
00:11:12,378 --> 00:11:14,870
Izklausās, ka esat dabūjis darbu.
149
00:11:14,880 --> 00:11:17,700
Pareizi. Tā ir skaista vieta.
150
00:11:17,800 --> 00:11:20,594
Jums un Dennijam tas patiks.
151
00:11:20,595 --> 00:11:23,764
Tonij, kāpēc tu nevēlies iet?
uz viesnīcu?
152
00:11:23,765 --> 00:11:26,558
es nezinu.
153
00:11:26,559 --> 00:11:30,687
Tu arī zini.
Tagad nāc, pastāsti man.
154
00:11:30,688 --> 00:11:33,440
Es negribu.
155
00:11:33,441 --> 00:11:35,943
Lūdzu.
156
00:11:35,944 --> 00:11:37,402
Nē.
157
00:11:37,403 --> 00:11:42,403
Tagad, Tonij, pasaki man.
158
00:12:09,394 --> 00:12:14,394
Tagad turiet acis nekustīgi
lai es redzu.
159
00:12:16,609 --> 00:12:20,237
Tas ir labi. Tagad otrs.
160
00:12:20,238 --> 00:12:25,238
Labs puika.
161
00:12:29,380 --> 00:12:30,873
Tagad, Denij...
162
00:12:30,874 --> 00:12:33,125
...kad tu tīrīji suku
tavi zobi...
163
00:12:33,126 --> 00:12:36,295
...vai atceries, ja tu
smirdēja kaut ko smieklīgu...
164
00:12:36,296 --> 00:12:41,296
...vai redzējis kādu spožu, mirgojošu
gaismas vai kaut kas dīvains?
165
00:12:43,928 --> 00:12:46,138
Nē.
166
00:12:46,139 --> 00:12:49,224
Vai atceries
kad tu tīrīji zobus?
167
00:12:49,225 --> 00:12:51,643
Jā.
168
00:12:51,644 --> 00:12:56,644
Kas ir nākamais, ko atceries
pēc zobu tīrīšanas?
169
00:12:59,485 --> 00:13:04,364
Mana mamma teica: "Pamosties.
Mosties, Denij, mosties."
170
00:13:04,365 --> 00:13:08,785
Tagad, Denij, vai vari atcerēties
ko tu darīji...
171
00:13:08,786 --> 00:13:13,786
...tieši pirms sākāt
tīri zobus?
172
00:13:14,208 --> 00:13:16,668
Runājot ar Toniju.
173
00:13:16,669 --> 00:13:19,880
Vai Tonijs ir viens no taviem dzīvniekiem?
174
00:13:19,881 --> 00:13:23,133
Nē. Viņš ir mazs zēns
kas dzīvo manā mutē.
175
00:13:23,134 --> 00:13:25,928
Tonijs ir viņa iedomātais draugs.
176
00:13:25,929 --> 00:13:28,472
Ak.
177
00:13:28,473 --> 00:13:32,643
Ja tu tagad atvērtu muti,
vai es varētu redzēt Toniju?
178
00:13:32,644 --> 00:13:34,519
Nē.
179
00:13:34,520 --> 00:13:37,220
Kāpēc ne?
180
00:13:37,230 --> 00:13:39,608
Jo viņš slēpjas.
181
00:13:39,609 --> 00:13:42,361
Kur viņš iet?
182
00:13:42,362 --> 00:13:46,198
Uz manu vēderu.
183
00:13:46,199 --> 00:13:51,199
Vai Tonijs tev kādreiz stāsta
darīt lietas?
184
00:13:53,206 --> 00:13:56,667
Es negribu runāt
vairs par Toniju.
185
00:13:56,668 --> 00:13:58,502
Labi
186
00:13:58,503 --> 00:14:00,712
Tas ir labi.
187
00:14:00,713 --> 00:14:03,298
Labi, Denij.
188
00:14:03,299 --> 00:14:06,301
Es tev pajautāšu
lai izdara man pakalpojumu...
189
00:14:06,302 --> 00:14:09,888
...un mierīgi paliec gultā
atlikušajai dienas daļai. Labi?
190
00:14:09,889 --> 00:14:11,223
Vai man tas ir jādara?
191
00:14:11,224 --> 00:14:13,684
Jā. Es gribētu, lai tu to darītu.
192
00:14:13,685 --> 00:14:16,645
Mēs ejam uz otru istabu
dažas minūtes un runājiet.
193
00:14:16,646 --> 00:14:19,189
Es atgriezīšos un pārbaudīšu jūs.
194
00:14:19,190 --> 00:14:24,190
- Labi.
- Čau.
195
00:14:27,281 --> 00:14:32,281
- Ieiesim viesistabā?
- Jā.
196
00:14:33,413 --> 00:14:38,413
- Lūdzu.
- Paldies.
197
00:14:39,127 --> 00:14:43,714
Toransa kundze, es nedomāju
tev ir par ko uztraukties.
198
00:14:43,715 --> 00:14:48,427
Esmu pilnīgi pārliecināts, ka nav nekā
fiziski nepareizi ar Deniju.
199
00:14:48,428 --> 00:14:50,387
Jā?
200
00:14:50,388 --> 00:14:52,472
Ak.
201
00:14:52,473 --> 00:14:55,809
Tagad viņam šķiet pilnīgi labi.
202
00:14:55,810 --> 00:14:57,477
Bet tev vajadzēja viņu redzēt.
203
00:14:57,478 --> 00:14:58,729
es zinu.
204
00:14:58,730 --> 00:15:00,605
Bērni var jūs nobiedēt līdz nāvei.
205
00:15:00,606 --> 00:15:03,692
Bet ticiet man, šīs epizodes
nav nekas neparasts.
206
00:15:03,693 --> 00:15:06,778
Un viņi izskatās daudz sliktāk
nekā viņi ir.
207
00:15:06,779 --> 00:15:09,656
Bet kas ar viņu bija?
208
00:15:09,657 --> 00:15:13,952
Lielāko daļu laika šīs epizodes
ar bērniem nekad netiek izskaidroti.
209
00:15:13,953 --> 00:15:18,953
Viņus izraisa emocionāls
faktoriem un reti atkārtojas.
210
00:15:19,625 --> 00:15:22,794
Viņi ir vairāk līdzīgi
uz autohipnozi...
211
00:15:22,795 --> 00:15:25,964
...sava veida sevis izraisīts transs.
212
00:15:25,965 --> 00:15:28,842
Ja tas atkārtosies, par ko es šaubos...
213
00:15:28,843 --> 00:15:32,429
...mēs vienmēr varam padomāt
veicot dažus testus.
214
00:15:32,430 --> 00:15:34,556
Nē, paldies.
215
00:15:34,557 --> 00:15:38,477
Esmu pārliecināts, ka tev ir taisnība.
216
00:15:38,478 --> 00:15:41,980
Vai jūs ilgi esat Boulderā?
217
00:15:41,981 --> 00:15:43,482
Tikai apmēram trīs mēnešus.
218
00:15:43,483 --> 00:15:48,483
Mēs esam no Vērmontas. Mans vīrs
tur mācīja skolā.
219
00:15:48,821 --> 00:15:52,908
Vai izskats
no Denija iedomātā drauga...
220
00:15:52,909 --> 00:15:54,117
Tonijs.
221
00:15:54,118 --> 00:15:59,118
Vai notika Tonija pirmā parādīšanās
lai sakristu ar tavu ierašanos šeit?
222
00:15:59,290 --> 00:16:01,166
Nē, em....
223
00:16:01,167 --> 00:16:03,210
paskatīsimies....
224
00:16:03,211 --> 00:16:06,400
Laikam Denijs sāka
runāju ar Toniju...
225
00:16:06,500 --> 00:16:09,910
...par laiku, kad mēs viņu ievietojām
bērnudārzā.
226
00:16:09,920 --> 00:16:12,260
Vai viņš labi pielāgojās skolā?
227
00:16:12,261 --> 00:16:13,595
Nē.
228
00:16:13,596 --> 00:16:15,722
Sākumā viņam tas pārāk nepatika.
229
00:16:15,723 --> 00:16:19,726
Tad viņam bija trauma, tāpēc mēs turējāmies
viņš kādu laiku ārā un...
230
00:16:19,727 --> 00:16:24,727
Jā, es domāju, ka tas bija apmēram tad, kad es pirmo reizi
pamanīju, ka viņš runā ar Toniju.
231
00:16:25,358 --> 00:16:28,401
Kāda veida trauma viņam bija?
232
00:16:28,402 --> 00:16:31,290
Viņš izmežģīja plecu.
233
00:16:31,300 --> 00:16:36,300
Kā viņam tas izdevās?
234
00:16:36,744 --> 00:16:40,380
Tas bija tikai viens no
tās lietas, jūs zināt.
235
00:16:40,390 --> 00:16:42,999
Tīri negadījums.
236
00:16:43,000 --> 00:16:46,200
Mans vīrs bija dzēris...
237
00:16:46,300 --> 00:16:49,631
...un viņš atnāca mājās
apmēram trīs stundas kavējas.
238
00:16:49,632 --> 00:16:54,632
Tātad viņš nebija gluži
vislabākajā noskaņojumā tajā vakarā.
239
00:16:54,929 --> 00:16:59,891
Un Denijs bija izkaisījis dažus no saviem
skolas papīri pa visu istabu...
240
00:16:59,892 --> 00:17:04,396
...un mans vīrs satvēra viņa roku
lai atrautu viņu no viņiem.
241
00:17:04,397 --> 00:17:07,691
Tas ir tikai veids, kā jūs darāt
100 reizes ar bērnu...
242
00:17:07,692 --> 00:17:10,819
...zini, parkā vai uz ielas.
243
00:17:10,820 --> 00:17:13,655
Bet šajā konkrētajā gadījumā...
244
00:17:13,656 --> 00:17:16,491
...mans vīrs tikko lietoja
pārāk daudz spēka...
245
00:17:16,492 --> 00:17:21,492
...un viņš savainoja Denija roku.
246
00:17:22,123 --> 00:17:26,918
Katrā ziņā kaut kas labs iznāca
par visu, jo viņš teica:
247
00:17:26,919 --> 00:17:29,671
"Vendij, es nekad netaisos
pieskarieties vēl vienam pilienam.
248
00:17:29,672 --> 00:17:31,798
Un, ja es to darīšu, jūs varat mani atstāt."
249
00:17:31,799 --> 00:17:33,341
Un viņš to nedarīja.
250
00:17:33,342 --> 00:17:38,342
Viņš nav lietojis alkoholu 5 mēnešus.
251
00:18:03,122 --> 00:18:04,789
Zēns-
252
00:18:04,790 --> 00:18:09,790
Mums tiešām jābūt augstu.
Gaiss jūtas tik atšķirīgs.
253
00:18:10,171 --> 00:18:14,591
Mm-hm.
254
00:18:14,592 --> 00:18:16,384
tētis?
255
00:18:16,385 --> 00:18:18,637
Jā?
256
00:18:18,638 --> 00:18:22,140
esmu izsalcis -
257
00:18:22,141 --> 00:18:25,727
Tev vajadzēja ēst brokastis.
258
00:18:25,728 --> 00:18:28,813
Mēs jums kaut ko sagādāsim
tiklīdz nokļūstam viesnīcā.
259
00:18:28,814 --> 00:18:31,900
Labi, mammu.
260
00:18:31,901 --> 00:18:36,901
Vai tas nebija tepat tā
Donnera ballīte ir apsnigusi?
261
00:18:37,782 --> 00:18:41,284
Es domāju, ka tas bija tālāk uz rietumiem,
Sjerrās.
262
00:18:41,285 --> 00:18:42,744
Ak.
263
00:18:42,745 --> 00:18:47,123
Kāda bija Donnera ballīte?
264
00:18:47,124 --> 00:18:51,628
Viņi bija kolonistu partija
segtu vagonu laikos.
265
00:18:51,629 --> 00:18:55,900
Vienu ziemu viņi sasniga
kalnos.
266
00:18:55,910 --> 00:19:00,910
Viņiem nācās ķerties pie kanibālisma
lai paliktu dzīvs.
267
00:19:00,429 --> 00:19:03,515
Tu gribi teikt, ka viņi viens otru apēda?
268
00:19:03,516 --> 00:19:06,851
Viņiem tas bija jādara, lai izdzīvotu.
269
00:19:06,852 --> 00:19:08,270
Džeks.
270
00:19:08,271 --> 00:19:09,562
Neuztraucies, mammu.
271
00:19:09,563 --> 00:19:14,109
Es zinu visu par kanibālismu.
Es to redzēju televizorā.
272
00:19:14,110 --> 00:19:16,945
Redzi, viss ir kārtībā.
273
00:19:16,946 --> 00:19:21,946
Viņš to redzēja televīzijā.
274
00:19:50,620 --> 00:19:52,105
- Cikos lidmašīna izlido?
- 8:30.
275
00:19:52,106 --> 00:19:55,660
Tas mums dod daudz laika
lai iet pāri visam.
276
00:19:55,670 --> 00:19:57,235
- Ardievu, Ulmena kungs.
- Čau.
277
00:19:57,236 --> 00:20:00,572
Labrīt. Es ceru, ka jūs
neesmu pārāk ilgi gaidījis.
278
00:20:00,573 --> 00:20:03,408
Nav problēmu. Mums bija laiks
paķert kādu kumosu apēst.
279
00:20:03,409 --> 00:20:06,494
Labi. Prieks, ka tev izdevās
pirms viņi slēdza virtuvi.
280
00:20:06,495 --> 00:20:08,413
- Sveiks.
- Vai jūsu ģimene skatās apkārt?
281
00:20:08,414 --> 00:20:12,000
Nē, mana dēla
atklāja spēļu istabu.
282
00:20:12,100 --> 00:20:14,294
- Vai jūsu bagāža ir ievesta?
- Turpat.
283
00:20:14,295 --> 00:20:15,712
Ak, labi.
284
00:20:15,713 --> 00:20:17,839
Ņemot vērā visu, kas mums šodien ir jāaptver...
285
00:20:17,840 --> 00:20:21,718
...iesaku ātri paskatīties
savā dzīvoklī un sāciet.
286
00:20:21,719 --> 00:20:24,387
Paņemiet Toransa lietas
atveda uz viņu dzīvokli.
287
00:20:24,388 --> 00:20:26,765
- Labi.
- Es labāk savākšu savu ģimeni vispirms.
288
00:20:26,766 --> 00:20:31,766
Ak, jā.
289
00:20:35,524 --> 00:20:38,109
Šī ir mūsu Colorado atpūtas telpa.
290
00:20:38,110 --> 00:20:40,945
Tas ir skaisti.
291
00:20:40,946 --> 00:20:42,989
Mans Dievs!
292
00:20:42,990 --> 00:20:45,784
Šī vieta ir fantastiska, vai ne?
293
00:20:45,785 --> 00:20:47,285
Tā noteikti ir.
294
00:20:47,286 --> 00:20:51,748
Es nekad neko neesmu redzējis
kā šis iepriekš.
295
00:20:51,749 --> 00:20:53,917
Vai visi šie
Indijas dizaini autentiski?
296
00:20:53,918 --> 00:20:55,543
Es uzskatu, ka tie ir balstīti...
297
00:20:55,544 --> 00:20:58,963
...galvenokārt uz navaho un apache motīviem.
298
00:20:58,964 --> 00:21:01,132
Viņi ir patiešām krāšņi.
299
00:21:01,133 --> 00:21:02,342
Faktiski...
300
00:21:02,343 --> 00:21:05,845
...tas, iespējams, ir visvairāk
brīnišķīga viesnīca, ko jebkad esmu redzējis.
301
00:21:05,846 --> 00:21:09,150
Šī vecā vieta ir bijusi
spoža pagātne.
302
00:21:09,160 --> 00:21:12,310
Savos ziedu laikos tā bija pietura
vieta reaktīvo nometējiem...
303
00:21:12,311 --> 00:21:15,480
...pat pirms kāds to zināja
kas bija par strūklu.
304
00:21:15,481 --> 00:21:18,817
Mums bija četri prezidenti
kas te palika.
305
00:21:18,818 --> 00:21:20,318
Daudz filmu zvaigžņu.
306
00:21:20,319 --> 00:21:22,237
Autoratlīdzība?
307
00:21:22,238 --> 00:21:27,238
Visi labākie cilvēki.
308
00:22:16,750 --> 00:22:20,295
Šis ir viesnīcas personāla spārns.
309
00:22:20,296 --> 00:22:23,882
Neviena no pārējām guļamistabām
tiek apsildīti ziemas laikā.
310
00:22:23,883 --> 00:22:27,100
- Ardievu, Ulmena kungs.
- Uz redzēšanos, meitenes.
311
00:22:27,110 --> 00:22:29,387
Un šeit ir jūsu kvartāls.
312
00:22:29,388 --> 00:22:32,223
Dzīvojamā istaba, guļamistaba, vannas istaba.
313
00:22:32,224 --> 00:22:37,224
Un neliela guļamistaba tavam dēlam.
314
00:22:38,314 --> 00:22:40,231
Ideāli piemērots bērnam.
315
00:22:40,232 --> 00:22:45,232
- Jā.
- Jā.
316
00:22:47,573 --> 00:22:51,242
Nu tad. Vieta ir
ļoti jauki pašpietiekams.
317
00:22:51,243 --> 00:22:55,580
Viegli turēt.
318
00:22:55,581 --> 00:22:56,831
Mājīgi.
319
00:22:56,832 --> 00:22:59,334
Jā, ļoti omulīgi ģimenei.
320
00:22:59,335 --> 00:23:01,211
Ja jūties kā izklīst...
321
00:23:01,212 --> 00:23:05,507
...jums ir pārējā viesnīca
pārvietoties iekšā.
322
00:23:05,508 --> 00:23:08,551
Nu, tas ir ļoti...
323
00:23:08,552 --> 00:23:10,940
...mājīgi.
324
00:23:10,950 --> 00:23:12,764
Jā.
325
00:23:12,765 --> 00:23:15,225
Šis ir mūsu slavenais dzīvžogu labirints.
326
00:23:15,226 --> 00:23:19,729
Šeit ir diezgan liela atrakcija.
Sienas ir 13 pēdas augstas...
327
00:23:19,730 --> 00:23:22,232
...un dzīvžogs ir tikpat vecs
kā pati viesnīca.
328
00:23:22,233 --> 00:23:25,680
Ļoti jautri, bet es to nedarītu
gribu tur ieiet...
329
00:23:25,690 --> 00:23:29,447
...ja vien man nebūtu stunda
lai atrastu izeju.
330
00:23:29,448 --> 00:23:32,575
Kad Overlook tika uzcelts?
331
00:23:32,576 --> 00:23:34,994
Celtniecība sākās 1907.
332
00:23:34,995 --> 00:23:37,163
Tas tika pabeigts 1909.
333
00:23:37,164 --> 00:23:40,410
Vietnei vajadzētu būt
Indijas apbedījumu vietā.
334
00:23:40,420 --> 00:23:41,876
Patiesībā viņiem vajadzēja atvairīt...
335
00:23:41,877 --> 00:23:45,380
...daži indiešu uzbrukumi kā viņi
to būvēja.
336
00:23:45,381 --> 00:23:47,966
Tas ir mūsu Sniega kaķis.
337
00:23:47,967 --> 00:23:49,467
Vai jūs abi varat vadīt automašīnu?
338
00:23:49,468 --> 00:23:50,635
Jā.
339
00:23:50,636 --> 00:23:54,305
Tas ir labi. Būtībā
Snowcat darbojas ļoti līdzīgi kā automašīna.
340
00:23:54,306 --> 00:23:58,101
Tas tev neaizņems ilgu laiku
lai saprastu.
341
00:23:58,102 --> 00:24:01,646
Faktiski mēs atvedām
dekorators no Čikāgas...
342
00:24:01,647 --> 00:24:04,357
...tikai pagājušajā gadā, lai atjaunotu
šī viesnīcas daļa.
343
00:24:04,358 --> 00:24:07,151
Ak. Viņš noteikti paveica skaistu darbu.
344
00:24:07,152 --> 00:24:10,321
Rozā un zelta ir manas mīļākās krāsas.
345
00:24:10,322 --> 00:24:13,408
Nu, šī ir mūsu Zelta balles zāle.
346
00:24:13,409 --> 00:24:15,702
Ak, es teikšu!
347
00:24:15,703 --> 00:24:19,998
Varam uzņemt līdz
300 cilvēki šeit ļoti ērti.
348
00:24:19,999 --> 00:24:23,840
Puika, mēs tiešām varētu būt
laba ballīte šajā telpā.
349
00:24:23,850 --> 00:24:27,880
Baidos, ka tev neklāsies pārāk labi
šeit, ja vien neesat atvedis līdzi piederumus.
350
00:24:27,890 --> 00:24:30,341
Mēs izņemam alkoholu no
telpas, kad slēdzām.
351
00:24:30,342 --> 00:24:33,595
Tas samazina apdrošināšanu
mums parasti ir jānes.
352
00:24:33,596 --> 00:24:34,804
Mēs nedzeram.
353
00:24:34,805 --> 00:24:36,431
Tad tev ir paveicies.
354
00:24:36,432 --> 00:24:40,852
Dick, nāc ciemos un pasveicini
Toransa kungam un kundzei.
355
00:24:40,853 --> 00:24:43,187
Tas ir Diks Hallorans,
mūsu galvenais šefpavārs.
356
00:24:43,188 --> 00:24:46,149
Hallorana kungs, es esmu Džeks.
Šī ir mana sieva Vinifreda.
357
00:24:46,150 --> 00:24:47,525
Prieks iepazīties.
358
00:24:47,526 --> 00:24:50,612
Torrances parūpēsies
no Overlook šīs ziemas.
359
00:24:50,613 --> 00:24:54,532
Tas ir vienkārši lieliski. Kā jums
vai cilvēkiem patīk mūsu viesnīca?
360
00:24:54,533 --> 00:24:56,618
Tas ir vienkārši brīnišķīgi.
361
00:24:56,619 --> 00:24:59,370
Sveiks, Denij!
362
00:24:59,371 --> 00:25:01,998
Es atradu viņu ārā, meklējot tevi.
363
00:25:01,999 --> 00:25:05,835
Den, vai tu esi noguris?
par Visuma bombardēšanu?
364
00:25:05,836 --> 00:25:07,211
Jā.
365
00:25:07,212 --> 00:25:08,546
Nāc šurp.
366
00:25:08,547 --> 00:25:10,298
- Paldies.
- Paldies, Sūzij.
367
00:25:10,299 --> 00:25:14,510
Es domāju, ka būtu labi, ja jūs varētu
parādiet Toransa kundzei virtuvi...
368
00:25:14,511 --> 00:25:16,554
...kamēr es turpinu ar Džeku.
369
00:25:16,555 --> 00:25:19,223
Tas būtu prieks. Tieši šajā virzienā.
370
00:25:19,224 --> 00:25:20,975
Lieliski. Tiekamies vēlāk, god.
371
00:25:20,976 --> 00:25:24,729
Čau, mīļā.
372
00:25:24,730 --> 00:25:28,232
Toransa kundze, jūsu vīrs
iepazīstināja jūs kā Vinifredu.
373
00:25:28,233 --> 00:25:30,985
Tagad vai tu esi "Vinnijs"
vai "Fredijs"?
374
00:25:30,986 --> 00:25:32,153
Es esmu Vendija.
375
00:25:32,154 --> 00:25:35,865
Ak, Vendij. Tas ir jauki.
Tas ir visskaistākais.
376
00:25:35,866 --> 00:25:37,700
Šī ir virtuve, vai ne?
377
00:25:37,701 --> 00:25:39,494
Šis ir tas.
378
00:25:39,495 --> 00:25:42,121
Kā tev patīk, Denij?
Vai tas jums ir pietiekami liels?
379
00:25:42,122 --> 00:25:45,708
Jā. Tā ir lielākā vieta, ko esmu redzējis.
380
00:25:45,709 --> 00:25:48,252
Visa šī vieta
ir tik milzīgs labirints.
381
00:25:48,253 --> 00:25:52,715
Man būs jāatstāj pēdas
rīvmaizi katru reizi, kad ienāku.
382
00:25:52,716 --> 00:25:54,759
Neļaujiet tam jūs nomākt.
383
00:25:54,760 --> 00:25:57,470
Tas ir liels, bet tā nav
nekas cits kā virtuve.
384
00:25:57,471 --> 00:25:59,889
Daudz šo lietu
tev nekad nebūs jāpieskaras.
385
00:25:59,890 --> 00:26:02,308
Es nezinātu
ko darīt ar to, ja es to darītu.
386
00:26:02,309 --> 00:26:05,645
Viena lieta ir droša, jums nav
jāuztraucas par pārtiku.
387
00:26:05,646 --> 00:26:10,525
Jūs, ļaudis, varētu šeit ēst gadu
un nekad neizmantojiet vienu un to pašu ēdienkarti divreiz.
388
00:26:10,526 --> 00:26:14,779
Tieši šeit ir mūsu ieejamā saldētava.
389
00:26:14,780 --> 00:26:18,320
Šeit mēs turamies
visa mūsu gaļa.
390
00:26:18,330 --> 00:26:20,243
Jums ir 15 ribiņu cepeti...
391
00:26:20,244 --> 00:26:22,578
".30 desmit mārciņu maisi ar hamburgeru.
392
00:26:22,579 --> 00:26:25,832
Mums ir 12 tītari,
apmēram 40 vistas...
393
00:26:25,833 --> 00:26:29,127
...50 filejas steiki,
divi desmiti cūkgaļas cepeša...
394
00:26:29,128 --> 00:26:32,296
...un 20 jēra kājas.
Vai jums garšo jēra jēra, dokt?
395
00:26:32,297 --> 00:26:34,132
- Nē.
- Jums nav?
396
00:26:34,133 --> 00:26:35,925
Kāds tad ir tavs mīļākais ēdiens?
397
00:26:35,926 --> 00:26:38,511
Frī kartupeļi un kečups.
398
00:26:38,512 --> 00:26:40,722
Es domāju, ka mēs varam
izdari arī to, Doc.
399
00:26:40,723 --> 00:26:45,723
Nāc līdzi, tagad.
Skatieties savu soli.
400
00:26:46,145 --> 00:26:49,188
Hallorāna kungs...
401
00:26:49,189 --> 00:26:50,982
...kā tu zināji, ka mēs viņu saucam par Doku?
402
00:26:50,983 --> 00:26:55,194
- Lūdzu piedošanu?
- Doc. Jūs divas reizes zvanījāt Dennijam "Dokam".
403
00:26:55,195 --> 00:26:57,405
- Es izdarīju?
- Jā.
404
00:26:57,406 --> 00:27:00,742
Mēs viņu dažreiz saucam par doktoru,
kā Bugs Bunny multfilmās.
405
00:27:00,743 --> 00:27:02,201
Bet kā tu zināji?
406
00:27:02,202 --> 00:27:04,954
Laikam jau laikam
dzirdēju, ka tu viņu tā sauci.
407
00:27:04,955 --> 00:27:07,415
Tas ir iespējams.
Bet es, godīgi sakot, neatceros...
408
00:27:07,416 --> 00:27:09,834
... nosaucot viņu tā
kopš mēs esam ar jums.
409
00:27:09,835 --> 00:27:12,211
Jebkurā gadījumā viņš izskatās
kā doktors, vai ne?
410
00:27:12,212 --> 00:27:16,716
Ak, kas notiek, dok?
411
00:27:16,717 --> 00:27:20,678
Tagad šī ir noliktava.
412
00:27:20,679 --> 00:27:22,680
Šeit mēs glabājam...
413
00:27:22,681 --> 00:27:25,683
...visas žāvētās preces
un konservi.
414
00:27:25,684 --> 00:27:28,352
Mēs saņēmām konservētus augļus
un dārzeņi...
415
00:27:28,353 --> 00:27:32,356
...zivju un gaļas konservi,
karstās un aukstās labības.
416
00:27:32,357 --> 00:27:35,735
Ievietojiet grauzdiņus, kukurūzas pārslas,
Cukura uzpūšanās...
417
00:27:35,736 --> 00:27:40,310
...Rīsi Krispies, auzu pārslas,
Kvieši un kviešu krēms.
418
00:27:40,320 --> 00:27:42,658
Jums ir ducis krūzes
melnās melases.
419
00:27:42,659 --> 00:27:47,659
Saņēmām 60 kastes žāvētā piena....
420
00:27:53,504 --> 00:27:58,382
Kā tev garšoja saldējums, doktor?
421
00:27:58,383 --> 00:28:00,551
Sabiedriskie, pirkstiņripotāji...
422
00:28:00,552 --> 00:28:02,303
...un 7 veidu, kas jums ir.
423
00:28:02,304 --> 00:28:06,570
Tagad mums ir kaltēti persiki,
žāvētas aprikozes...
424
00:28:06,580 --> 00:28:09,352
...kaltētas rozīnes un žāvētas žāvētas plūmes.
425
00:28:09,353 --> 00:28:14,353
Ziniet, jums ir jāturas regulāri
ja gribi būt laimīgs.
426
00:28:15,192 --> 00:28:16,567
- Sveiks.
- Sveiks.
427
00:28:16,568 --> 00:28:18,402
- Kā tev iet?
- Labi.
428
00:28:18,403 --> 00:28:22,156
Vai varam aizņemties Toransa kundzi?
Mēs esam ceļā uz pagrabu.
429
00:28:22,157 --> 00:28:24,283
Es apsolu, ka mēs to nedarīsim
turiet viņu ļoti ilgi.
430
00:28:24,284 --> 00:28:27,703
Nav problēmu, Ulmena kungs. Es biju tikai
tikt pie saldējuma.
431
00:28:27,704 --> 00:28:30,414
- Tev garšo saldējums, dok?
- Jā.
432
00:28:30,415 --> 00:28:31,582
Es domāju, ka tu to dari.
433
00:28:31,583 --> 00:28:34,877
Jūs, ļaudis, neiebilstat, ja es atdošu Deniju
kādu saldējumu, kamēr gaidām?
434
00:28:34,878 --> 00:28:36,921
– Nemaz.
- Mums nav nekas pretī.
435
00:28:36,922 --> 00:28:38,756
- Labi.
- Skan labi, doktor?
436
00:28:38,757 --> 00:28:43,757
- Jā.
- Labi, tu uzvedies pati.
437
00:28:44,388 --> 00:28:46,430
Kāds saldējums tev garšo?
438
00:28:46,431 --> 00:28:47,640
Šokolāde.
439
00:28:47,641 --> 00:28:52,641
Tā būs šokolāde.
Nāc, dēls.
440
00:28:55,107 --> 00:28:57,275
Tas ir pārsteidzoši, visas šīs aktivitātes šodien.
441
00:28:57,276 --> 00:29:00,278
Viesi un daži darbinieki
aizbrauca vakar, bet...
442
00:29:00,279 --> 00:29:01,946
...pēdējā diena vienmēr ir drudžaina.
443
00:29:01,947 --> 00:29:05,199
Ikviens vēlas būt ceļā
pēc iespējas agrāk.
444
00:29:05,200 --> 00:29:09,453
Līdz pulksten 5:00 šovakar jūs nekad to nedarīsit
zinu, ka kāds šeit ir bijis.
445
00:29:09,454 --> 00:29:14,454
- Gluži kā spoku kuģis, vai ne?
- Jā.
446
00:29:17,170 --> 00:29:22,170
Vai jūs zināt, kā es zināju
tevi sauca Doc?
447
00:29:26,722 --> 00:29:31,722
Jūs zināt, par ko es runāju,
vai ne?
448
00:29:36,106 --> 00:29:39,984
Es varu atcerēties, kad es biju
mazs puika...
449
00:29:39,985 --> 00:29:42,737
...es un mana vecmāmiņa
varētu sarunāties...
450
00:29:42,738 --> 00:29:47,658
...pilnīgi bez jebkad
atverot mūsu muti.
451
00:29:47,659 --> 00:29:51,454
Viņa to sauca par "spīdošu".
452
00:29:51,455 --> 00:29:54,373
Un es ilgi domāju
bijām tikai mēs divatā...
453
00:29:54,374 --> 00:29:57,627
...kas mums bija "spožs".
454
00:29:57,628 --> 00:30:01,297
Tāpat kā jūs droši vien domājāt
tu biji vienīgais.
455
00:30:01,298 --> 00:30:03,341
Bet ir arī citi cilvēki...
456
00:30:03,342 --> 00:30:08,342
...lai gan pārsvarā viņi to nedara
zini vai netici.
457
00:30:11,767 --> 00:30:16,767
Cik ilgi tev ir
spējis to izdarīt?
458
00:30:19,399 --> 00:30:24,399
Kāpēc jūs nevēlaties par to runāt?
459
00:30:27,320 --> 00:30:30,701
Es nedrīkstu.
460
00:30:30,702 --> 00:30:35,702
Kurš saka, ka nevajag?
461
00:30:36,667 --> 00:30:40,440
Tonijs.
462
00:30:40,450 --> 00:30:44,173
Kas ir Tonijs?
463
00:30:44,174 --> 00:30:49,174
Tonijs ir mazais zēns
kas dzīvo manā mutē.
464
00:30:49,513 --> 00:30:51,722
Vai Tonijs ir tas, kurš...
465
00:30:51,723 --> 00:30:54,850
...stāsta lietas?
466
00:30:54,851 --> 00:30:57,853
Jā.
467
00:30:57,854 --> 00:31:02,660
Kā viņš tev stāsta lietas?
468
00:31:02,670 --> 00:31:06,570
It kā es eju gulēt,
un viņš man rāda lietas.
469
00:31:06,571 --> 00:31:11,571
Bet kad pamostos,
Es nevaru atcerēties visu.
470
00:31:12,494 --> 00:31:17,456
Vai tava mamma un tētis
zini par Toniju?
471
00:31:17,457 --> 00:31:19,500
Jā.
472
00:31:19,501 --> 00:31:22,920
Vai viņi zina, ka viņš tev stāsta?
473
00:31:22,921 --> 00:31:27,921
Tonijs man teica, lai nekad viņiem nesaku.
474
00:31:28,100 --> 00:31:31,595
Vai Tonijs tev kādreiz ir teicis
kaut kas par šo vietu?
475
00:31:31,596 --> 00:31:36,596
Par viesnīcu Overlook?
476
00:31:37,436 --> 00:31:39,895
es nezinu.
477
00:31:39,896 --> 00:31:42,440
Tagad nopietni padomājiet, Doc.
478
00:31:42,441 --> 00:31:47,280
Padomājiet.
479
00:31:47,290 --> 00:31:50,698
Varbūt viņš man kaut ko parādīja.
480
00:31:50,699 --> 00:31:55,699
Mēģiniet izdomāt, kas tas bija.
481
00:31:56,329 --> 00:32:01,125
Hallorāna kungs, vai jums ir bail?
no šīs vietas?
482
00:32:01,126 --> 00:32:02,752
Nē.
483
00:32:02,753 --> 00:32:05,463
Šeit nav bail no nekā.
484
00:32:05,464 --> 00:32:07,673
Tas ir tikai tas...
485
00:32:07,674 --> 00:32:11,343
...zini, dažas vietas
ir kā cilvēki.
486
00:32:11,344 --> 00:32:13,262
Daži spīdumi...
487
00:32:13,263 --> 00:32:15,890
...un daži to nedara.
488
00:32:15,891 --> 00:32:18,225
Es domāju, ka jūs varētu teikt
Overlook viesnīca...
489
00:32:18,226 --> 00:32:23,226
...ir kaut kas par to
tas ir kā spīdēt.
490
00:32:24,566 --> 00:32:29,566
Vai šeit ir kaut kas slikts?
491
00:32:35,350 --> 00:32:38,579
Nu...
492
00:32:38,580 --> 00:32:41,207
...zini, doktor,
kad kaut kas notiek...
493
00:32:41,208 --> 00:32:45,628
...tas var atstāt pēdas
pati aiz sevis.
494
00:32:45,629 --> 00:32:47,379
Sakiet, piemēram...
495
00:32:47,380 --> 00:32:51,175
...ja kāds sadedzina grauzdiņus.
496
00:32:51,176 --> 00:32:52,551
Mēs
....
497
00:32:52,552 --> 00:32:57,552
Varbūt lietas, kas notiek
atstāt aiz sevis cita veida pēdas.
498
00:32:58,391 --> 00:33:02,190
Ne lietas, ko ikviens var pamanīt.
499
00:33:02,200 --> 00:33:07,200
Bet lietas, ka cilvēki
kas spīd, var redzēt.
500
00:33:07,943 --> 00:33:11,570
Tāpat kā viņi var redzēt lietas
tas vēl nav noticis...
501
00:33:11,571 --> 00:33:13,531
...nu...
502
00:33:13,532 --> 00:33:18,532
...dažreiz viņi var redzēt lietas
tas notika sen.
503
00:33:19,204 --> 00:33:22,289
Es domāju, ka daudzas lietas
notika tieši šeit...
504
00:33:22,290 --> 00:33:26,544
...šajā konkrētajā viesnīcā
gadu gaitā.
505
00:33:26,545 --> 00:33:31,545
Un ne visi bija labi.
506
00:33:32,217 --> 00:33:37,217
Kā ar 237. istabu?
507
00:33:38,223 --> 00:33:41,725
237. istaba?
508
00:33:41,726 --> 00:33:46,564
Tev ir bail no 237. istabas, vai ne?
509
00:33:46,565 --> 00:33:49,567
Nē, es neesmu.
510
00:33:49,568 --> 00:33:54,568
Hallorāna kungs, kas atrodas 237. telpā?
511
00:33:54,739 --> 00:33:56,532
Nekas.
512
00:33:56,533 --> 00:33:59,952
237. istabā nav nekā.
513
00:33:59,953 --> 00:34:03,414
Bet jums nav biznesa
tik un tā iet tur iekšā.
514
00:34:03,415 --> 00:34:05,749
Tāpēc palieciet ārpusē.
515
00:34:05,750 --> 00:34:10,750
Tu saproti? Palieciet ārpusē!
516
00:35:47,769 --> 00:35:51,522
Labrīt, cien.
517
00:35:51,523 --> 00:35:54,240
Jūsu brokastis ir gatavas.
518
00:35:54,250 --> 00:35:55,859
Cik pulkstenis?
519
00:35:55,860 --> 00:35:58,195
Ir apmēram 11:30.
520
00:35:58,196 --> 00:36:02,199
Vienpadsmitos trīsdesmit, Jēzu.
521
00:36:02,200 --> 00:36:04,910
Laikam esam bijuši
palikt nomodā pārāk vēlu.
522
00:36:04,911 --> 00:36:07,663
Es to zinu.
523
00:36:07,664 --> 00:36:10,833
Es tos izgatavoju tieši tā
tev tās patīk, ar saulaino pusi uz augšu.
524
00:36:10,834 --> 00:36:14,670
Jauki.
525
00:36:14,671 --> 00:36:16,672
Ārā tiešām ir skaisti.
526
00:36:16,673 --> 00:36:20,509
Kā būtu, ja aizvestu mani pastaigā
kad esi pabeidzis brokastis?
527
00:36:20,510 --> 00:36:25,510
Es domāju, ka man vajadzētu mēģināt
lai vispirms uzrakstītu.
528
00:36:26,266 --> 00:36:28,934
Vēl ir idejas?
529
00:36:28,935 --> 00:36:30,811
Daudz ideju.
530
00:36:30,812 --> 00:36:32,813
Nav labu.
531
00:36:32,814 --> 00:36:35,774
Kaut kas nāks.
532
00:36:35,775 --> 00:36:40,321
Tas ir tikai iekārtošanās jautājums
ieradums rakstīt katru dienu.
533
00:36:40,322 --> 00:36:45,750
Jā. Tas arī viss.
534
00:36:45,760 --> 00:36:47,786
Šeit ir patiešām jauki, vai ne?
535
00:36:47,787 --> 00:36:49,747
man tas patīk.
536
00:36:49,748 --> 00:36:52,249
Es tiešām to daru.
537
00:36:52,250 --> 00:36:55,461
Es nekad neesmu bijis tik laimīgs
vai ērti jebkur.
538
00:36:55,462 --> 00:36:59,423
Tas ir pārsteidzoši, cik ātri jūs saņemat
pieraduši pie tik lielas vietas.
539
00:36:59,424 --> 00:37:02,551
Es jums saku, kad mēs pirmo reizi
nāca šeit...
540
00:37:02,552 --> 00:37:05,540
...man tas likās kaut kā biedējoši.
541
00:37:05,550 --> 00:37:08,265
Es tajā iemīlējos uzreiz.
542
00:37:08,266 --> 00:37:11,435
Kad es te uznācu
manai intervijai...
543
00:37:11,436 --> 00:37:15,481
...tas bija it kā
Es biju šeit agrāk.
544
00:37:15,482 --> 00:37:18,317
Es domāju, ka mums visiem ir brīži
no déjà vu...
545
00:37:18,318 --> 00:37:21,278
...bet tas bija smieklīgi.
546
00:37:21,279 --> 00:37:23,322
Tas bija gandrīz tā, it kā es zinātu...
547
00:37:23,323 --> 00:37:26,950
...kas bija
aiz katra stūra.
548
00:37:26,951 --> 00:37:31,380
Oh-woo-ooh.
549
00:38:00,193 --> 00:38:03,612
Zaudētājam ir jāsaglabā
Amerika tīra. Kā tas ir?
550
00:38:03,613 --> 00:38:06,365
- Labi.
- Un tu zaudēsi.
551
00:38:06,366 --> 00:38:09,660
Un es tevi paņemšu.
Labāk skrien ātri!
552
00:38:14,499 --> 00:38:15,833
Uzmanies!
553
00:38:15,834 --> 00:38:17,918
Es nāku tuvu.
554
00:38:17,919 --> 00:38:20,337
Zaudētājam ir jāuztur Amerika tīra.
555
00:38:20,338 --> 00:38:22,464
- Ak, nē!
- Uzturiet Ameriku tīru.
556
00:38:22,465 --> 00:38:25,920
Labi. Denij, tu uzvarēsi.
557
00:38:25,930 --> 00:38:27,594
Paņemsim atlikušo šīs pastaigas daļu.
558
00:38:27,595 --> 00:38:29,972
- Labi.
- Uuu.
559
00:38:29,973 --> 00:38:34,170
Dod man savu roku.
560
00:38:34,180 --> 00:38:36,190
Vai nav skaisti?
561
00:38:36,200 --> 00:38:41,200
Jā.
562
00:38:53,538 --> 00:38:58,538
Strupceļš.
563
00:39:51,888 --> 00:39:54,515
Oho, mums izdevās.
564
00:39:54,516 --> 00:39:59,516
– Vai nav skaisti?
- Jā.
565
00:40:17,455 --> 00:40:19,623
Tas ir tik skaisti.
566
00:40:19,624 --> 00:40:23,835
Jā.
567
00:40:23,836 --> 00:40:26,755
Es nedomāju, ka tā ir
būs tik liels. Vai jūs?
568
00:40:26,756 --> 00:40:31,756
Nē.
569
00:40:38,101 --> 00:40:40,686
Rezerfords izcieta mūža ieslodzījumu...
570
00:40:40,687 --> 00:40:42,646
...par 1968. gada apšaudi.
571
00:40:42,647 --> 00:40:46,733
Un meklēšana turpinās
par to pazudušo Aspen sievieti.
572
00:40:46,734 --> 00:40:50,320
Divdesmit četrus gadus vecā Sjūzena Robertsone
ir pazudis 10 dienas.
573
00:40:50,321 --> 00:40:53,240
Viņa pazuda medību braucienā
ar savu vīru.
574
00:40:53,241 --> 00:40:56,243
Viņiem tas var būt jādara
pārtraukt meklēšanu...
575
00:40:56,244 --> 00:40:58,996
...ja prognozēta sniega vētra
rīt pārvācas.
576
00:40:58,997 --> 00:41:01,390
Tas ir tik skaisti
šodien Denverā...
577
00:41:01,400 --> 00:41:03,375
...ir grūti noticēt
sniega vētra varētu būt tuvu.
578
00:41:03,376 --> 00:41:05,836
Es gribu iet ārā
un guli saulītē...
579
00:41:05,837 --> 00:41:10,173
tomēr uz mūsu ziemeļiem, uz mūsu rietumiem,
snieg un auksts.
580
00:41:10,174 --> 00:41:11,550
Un tas kustas...
581
00:41:11,551 --> 00:41:16,551
...tepat Kolorādo virzienā
kā mēs runājam. Tas ir neticami.
582
00:43:43,327 --> 00:43:48,327
Sveiki, cien.
583
00:43:48,374 --> 00:43:52,335
Kā iet?
584
00:43:52,336 --> 00:43:55,630
Labi.
585
00:43:55,631 --> 00:43:59,509
Vai šodien daudz rakstīts?
586
00:43:59,510 --> 00:44:03,540
Jā.
587
00:44:03,550 --> 00:44:08,550
Hei, laika prognoze
teica, ka šovakar snigs.
588
00:44:12,230 --> 00:44:16,526
Ko jūs vēlaties, lai es par to daru?
589
00:44:16,527 --> 00:44:19,290
Nāc, cien.
590
00:44:19,300 --> 00:44:21,448
Neesiet tik īgns.
591
00:44:21,449 --> 00:44:23,158
es neesmu...
592
00:44:23,159 --> 00:44:24,534
...esot īgns-
593
00:44:24,535 --> 00:44:29,535
Es tikai gribu pabeigt savu darbu.
594
00:44:30,875 --> 00:44:33,502
Labi. es saprotu.
595
00:44:33,503 --> 00:44:36,296
Es atgriezīšos vēlāk
ar pāris sviestmaizēm.
596
00:44:36,297 --> 00:44:41,297
Varbūt tu man ļausi
tad izlasi kaut ko.
597
00:44:41,969 --> 00:44:43,261
Vendija...
598
00:44:43,262 --> 00:44:46,765
...ļaujiet man jums kaut ko paskaidrot.
599
00:44:46,766 --> 00:44:50,852
Kad tu ienāc un pārtrauc,
tu pārkāp manu koncentrēšanos.
600
00:44:50,853 --> 00:44:52,479
Tu mani novērš uzmanību...
601
00:44:52,480 --> 00:44:56,107
...un tas prasīs laiku
lai atgrieztos tur, kur biju.
602
00:44:56,108 --> 00:44:59,361
Saproti?
603
00:44:59,362 --> 00:45:01,290
Jā.
604
00:45:01,300 --> 00:45:03,365
Labi.
605
00:45:03,366 --> 00:45:05,283
Mēs izstrādāsim jaunu noteikumu:
606
00:45:05,284 --> 00:45:06,910
Ikreiz, kad esmu šeit...
607
00:45:06,911 --> 00:45:08,662
...un tu dzirdi, kā es rakstu...
608
00:45:10,998 --> 00:45:14,125
...vai vienalga, pie tā
tu dzirdi, kā es te daru...
609
00:45:14,126 --> 00:45:16,628
...kad esmu šeit,
tas nozīmē, ka es strādāju.
610
00:45:16,629 --> 00:45:19,890
Tas nozīmē, ka nenāc iekšā.
611
00:45:19,900 --> 00:45:24,100
Tagad, vai jūs domājat
tu vari ar to tikt galā?
612
00:45:24,110 --> 00:45:25,971
Jā.
613
00:45:25,972 --> 00:45:28,139
Labi.
614
00:45:28,140 --> 00:45:33,140
Kāpēc gan nesākt tūlīt
un izkļūt no šejienes?
615
00:45:35,189 --> 00:45:40,189
Labi.
616
00:46:07,388 --> 00:46:10,181
Labi, tu!
617
00:46:10,182 --> 00:46:14,102
Es zinu, ka jums ir vairāk.
618
00:46:14,103 --> 00:46:19,103
Nokavēts!
619
00:46:20,735 --> 00:46:21,902
Nav!
620
00:46:21,903 --> 00:46:26,903
Nav vairs godīgi.
621
00:47:20,544 --> 00:47:25,544
Ak, nē.
622
00:47:31,222 --> 00:47:36,222
Es to zināju.
623
00:48:02,753 --> 00:48:07,753
Šis ir KDK 12, kas izsauc KDK 1.
624
00:48:08,759 --> 00:48:12,679
KDK 12 līdz KDK 1.
625
00:48:12,680 --> 00:48:16,182
Šis ir KDK 1.
Mēs jūs uzņemam. Beigās.
626
00:48:16,183 --> 00:48:19,894
Sveiki, šī ir Vendija Toransa
Overlook viesnīcā.
627
00:48:19,895 --> 00:48:22,939
Sveiki, kā jums klājas
uzkāpt tur augšā? Beigās.
628
00:48:22,940 --> 00:48:24,482
Mums viss ir labi.
629
00:48:24,483 --> 00:48:27,152
Bet mūsu telefoni
neiet pārāk labi.
630
00:48:27,153 --> 00:48:30,822
Vai rindas ir nolaistas,
nejauši? Beigās.
631
00:48:30,823 --> 00:48:34,951
Jā, diezgan daudzi no tiem ir samazinājušies
vētras dēļ. Beigās.
632
00:48:34,952 --> 00:48:38,329
Jebkura viņiem iespēja
drīz remontēs? Beigās.
633
00:48:38,330 --> 00:48:39,706
Nu es negribētu teikt.
634
00:48:39,707 --> 00:48:43,626
Lielāko daļu ziemu viņi tā arī paliek
līdz pavasarim. Beigās.
635
00:48:43,627 --> 00:48:47,505
Puika, šī vētra patiešām ir kaut kas,
vai ne? Beigās.
636
00:48:47,506 --> 00:48:50,967
Jā. Tas ir viens no sliktākajiem
mums ir bijis gadiem ilgi.
637
00:48:50,968 --> 00:48:54,637
Vai ir vēl kaut kas, ko varam
darīt jūsu labā, Toransa kundze?
638
00:48:54,638 --> 00:48:57,432
Es domāju, ka nē. Beigās.
639
00:48:57,433 --> 00:49:00,935
Ja jums, ļaudīm, ir kādas problēmas
tur augšā, vienkārši piezvaniet mums.
640
00:49:00,936 --> 00:49:02,437
Un, Toransa kundze?
641
00:49:02,438 --> 00:49:07,438
Tā varētu būt laba ideja, ja jūs
atstājiet radio visu laiku ieslēgtu.
642
00:49:07,485 --> 00:49:09,152
Labi. Mēs to darīsim.
643
00:49:09,153 --> 00:49:11,446
Bija ļoti patīkami ar tevi runāt.
644
00:49:11,447 --> 00:49:16,447
Uz redzēšanos. Vēl un ārā.
645
00:49:48,984 --> 00:49:53,984
Sveiks, Denij.
646
00:49:56,450 --> 00:50:01,450
Nāc un spēlē ar mums.
647
00:50:03,749 --> 00:50:08,378
Nāc un spēlē ar mums, Denij.
648
00:50:08,379 --> 00:50:12,600
Uz visiem laikiem...
649
00:50:12,700 --> 00:50:14,717
...un vienmēr...
650
00:50:14,718 --> 00:50:19,718
...un vienmēr.
651
00:50:48,210 --> 00:50:50,837
Tonijs".
652
00:50:50,838 --> 00:50:55,838
...man ir bail.
653
00:50:58,345 --> 00:51:03,345
Atcerieties, ko teica Hallorann kungs.
654
00:51:03,517 --> 00:51:07,604
Tas ir gluži kā attēli grāmatā, Denij.
655
00:51:07,605 --> 00:51:12,605
Tas nav īsts.
656
00:51:21,243 --> 00:51:23,286
Lūdzu, ļaujiet man dot jums naudu.
657
00:51:23,287 --> 00:51:25,538
Es par to neiedomātos.
658
00:51:25,539 --> 00:51:27,790
Nu, kā es varu jums atmaksāt?
659
00:51:27,791 --> 00:51:30,293
Viss kārtībā. Tiešām.
660
00:51:30,294 --> 00:51:32,629
Nu es iedzeršu kafiju.
661
00:51:32,630 --> 00:51:35,882
Vai jūs vēlētos kādu?
662
00:51:35,883 --> 00:51:37,133
Protams.
663
00:51:37,134 --> 00:51:42,134
Lieliski. Apsēdies.
664
00:51:47,978 --> 00:51:52,978
Ak, brīnišķīgi virtuļi.
Palīdzi sev.
665
00:51:53,192 --> 00:51:57,487
- Kafija būs gatava...
Mamma.
666
00:51:57,488 --> 00:51:59,405
Jā.
667
00:51:59,406 --> 00:52:04,160
Vai es varu uzkāpt uz savu istabu
un paņemt manu ugunsdzēsēju mašīnu?
668
00:52:04,161 --> 00:52:07,872
Šobrīd ne. Tētis guļ.
669
00:52:07,873 --> 00:52:11,459
Es netaisīšu troksni.
670
00:52:11,460 --> 00:52:13,544
Tagad nāc, Doc.
671
00:52:13,545 --> 00:52:15,463
Viņš devās gulēt tikai pirms dažām stundām.
672
00:52:15,464 --> 00:52:17,465
Vai jūs nevarat gaidīt vēlāk?
673
00:52:17,466 --> 00:52:22,466
Es neizdošu ne skaņu.
Es apsolu, ka es uz pirkstiem.
674
00:52:22,513 --> 00:52:25,306
Nu labi.
675
00:52:25,307 --> 00:52:27,892
Bet tiešām neizdvest skaņu.
676
00:52:27,893 --> 00:52:30,186
Es nedarīšu, mammu.
677
00:52:30,187 --> 00:52:32,146
Noteikti atgriezieties...
678
00:52:32,147 --> 00:52:35,240
...jo es iešu
drīz pagatavo pusdienas.
679
00:52:35,250 --> 00:52:40,250
- Labi?
- Labi, mammu.
680
00:53:27,360 --> 00:53:32,360
Vai es varu doties uz savu istabu
un paņemt manu ugunsdzēsēju mašīnu?
681
00:53:33,917 --> 00:53:38,917
Vispirms nāc šeit uz minūti.
682
00:54:13,123 --> 00:54:16,292
Kā iet, doktor?
683
00:54:16,293 --> 00:54:19,504
Labi.
684
00:54:19,505 --> 00:54:23,383
Vai labi pavadāt laiku?
685
00:54:23,384 --> 00:54:27,762
Jā, tēt.
686
00:54:27,763 --> 00:54:31,182
Labi.
687
00:54:31,183 --> 00:54:34,600
Es vēlos, lai jūs labi pavadītu laiku.
688
00:54:34,610 --> 00:54:39,610
lam, tēti.
689
00:54:42,690 --> 00:54:44,153
tētis?
690
00:54:44,154 --> 00:54:46,155
Jā?
691
00:54:46,156 --> 00:54:50,618
Vai tu jūties slikti?
692
00:54:50,619 --> 00:54:53,871
Nē.
693
00:54:53,872 --> 00:54:57,750
Esmu tikai mazliet noguris.
694
00:54:57,751 --> 00:55:02,751
Kāpēc tad tu neej gulēt?
695
00:55:03,882 --> 00:55:06,926
Es nevaru.
696
00:55:06,927 --> 00:55:11,927
Man ir pārāk daudz darāmā.
697
00:55:12,516 --> 00:55:15,685
tētis?
698
00:55:15,686 --> 00:55:18,521
Jā?
699
00:55:18,522 --> 00:55:23,522
Vai jums patīk šī viesnīca?
700
00:55:24,153 --> 00:55:26,821
Jā.
701
00:55:26,822 --> 00:55:29,198
Es to daru.
702
00:55:29,199 --> 00:55:32,702
man tas patīk.
703
00:55:32,703 --> 00:55:36,414
Vai ne?
704
00:55:36,415 --> 00:55:40,543
Laikam tā.
705
00:55:40,544 --> 00:55:44,964
Labi.
706
00:55:44,965 --> 00:55:49,965
Es vēlos, lai jums šeit patīk.
707
00:55:51,263 --> 00:55:54,891
Es vēlos, lai mēs varētu palikt šeit mūžīgi ...
708
00:55:54,892 --> 00:55:57,351
...un vienmēr...
709
00:55:57,352 --> 00:56:01,105
...un vienmēr.
710
00:56:01,106 --> 00:56:04,108
tētis?
711
00:56:04,109 --> 00:56:06,402
ko?
712
00:56:06,403 --> 00:56:11,403
Tu nekad nesāpinātu ne mammu, ne mani,
vai tu?
713
00:56:14,995 --> 00:56:19,995
ko tu ar to domā?
714
00:56:21,585 --> 00:56:24,879
Vai tava māte tev kādreiz tā ir teikusi?
715
00:56:24,880 --> 00:56:27,423
Ka es tevi sāpinātu?
716
00:56:27,424 --> 00:56:30,968
Nē, tēt.
717
00:56:30,969 --> 00:56:33,950
Vai esat pārliecināts?
718
00:56:33,960 --> 00:56:38,960
Jā, tēt.
719
00:56:39,436 --> 00:56:42,688
Es tevi mīlu, Denij.
720
00:56:42,689 --> 00:56:45,483
Es tevi mīlu vairāk par visu citu...
721
00:56:45,484 --> 00:56:48,819
...visā pasaulē...
722
00:56:48,820 --> 00:56:52,198
...un es nekad neko nedarītu
lai tevi sāpinātu...
723
00:56:52,199 --> 00:56:54,283
...nekad.
724
00:56:54,284 --> 00:56:56,536
Jūs to zināt, vai ne?
725
00:56:56,537 --> 00:56:59,330
- Hm?
- Jā, tēt.
726
00:56:59,331 --> 00:57:04,331
Labi.
727
00:57:41,915 --> 00:57:46,915
Mammu?
728
00:58:01,143 --> 00:58:06,143
Mammu?
729
00:58:28,378 --> 00:58:33,378
Mammu, vai tu tur iekšā?
730
00:59:33,860 --> 00:59:37,710
Džeks!
731
00:59:37,720 --> 00:59:42,720
Džeks? Džeks!
732
00:59:44,370 --> 00:59:49,370
Džeks!
733
00:59:49,376 --> 00:59:50,626
Kas noticis?
734
00:59:50,627 --> 00:59:52,753
Mīļā...
735
00:59:52,754 --> 00:59:55,500
...kas par vainu?
736
00:59:55,600 --> 01:00:00,600
Džeks?
737
01:00:02,305 --> 01:00:03,931
Man bija visvairāk...
738
01:00:03,932 --> 01:00:08,477
...briesmīgs murgs, ko es kādreiz redzēju.
739
01:00:08,478 --> 01:00:12,606
– Tas bija visbriesmīgākais sapnis.
- Viss kārtībā, tagad ir labi.
740
01:00:12,607 --> 01:00:17,607
Tiešām.
741
01:00:18,238 --> 01:00:20,300
Es sapņoju, ka es...
742
01:00:20,310 --> 01:00:25,310
...ka es nogalināju tevi un Deniju.
743
01:00:25,245 --> 01:00:28,789
Bet
ne tikai tevi nogalināja.
744
01:00:28,790 --> 01:00:33,790
Es sagriezu tevi mazos gabaliņos.
745
01:00:34,212 --> 01:00:36,464
Mans Dievs.
746
01:00:36,465 --> 01:00:41,302
Es laikam zaudēju prātu.
747
01:00:41,303 --> 01:00:46,150
Viss būs kārtībā.
748
01:00:46,160 --> 01:00:51,160
Nāc. Pacelsimies no grīdas.
749
01:00:55,609 --> 01:00:59,528
Viss kārtībā. Tur. Tagad sēdies.
750
01:00:59,529 --> 01:01:01,906
Viss kārtībā.
751
01:01:01,907 --> 01:01:06,907
Viss kārtībā.
752
01:01:07,412 --> 01:01:08,913
Denijs!
753
01:01:08,914 --> 01:01:11,400
Viss kārtībā!
754
01:01:11,410 --> 01:01:14,543
Vienkārši ej kādu laiku paspēlēties savā istabā.
755
01:01:14,544 --> 01:01:17,922
Tavam tētim tikko sāp galva.
756
01:01:17,923 --> 01:01:22,923
Denij, ņemiet vērā, ko es saku.
Ej spēlēties savā istabā.
757
01:01:22,928 --> 01:01:26,550
Mīļā, ļauj man vienkārši iet
izved viņu no šejienes.
758
01:01:26,560 --> 01:01:28,150
Es tūlīt atgriezīšos.
759
01:01:28,160 --> 01:01:29,517
Denijs.
760
01:01:29,518 --> 01:01:33,145
Kāpēc tu mani neiebilsti?
761
01:01:33,146 --> 01:01:38,146
Ak, Denij.
762
01:01:38,193 --> 01:01:41,237
Ak, mans Dievs.
763
01:01:41,238 --> 01:01:44,406
Kas noticis ar tavu kaklu?
764
01:01:44,407 --> 01:01:48,202
Denij, kas notika ar tavu kaklu?
765
01:01:48,203 --> 01:01:53,203
vai?
766
01:02:16,648 --> 01:02:19,660
Tu viņam to izdarīji...
767
01:02:19,670 --> 01:02:22,319
...vai ne?!
768
01:02:22,320 --> 01:02:24,613
Tu kuces dēls!
769
01:02:24,614 --> 01:02:26,657
Tu viņam to izdarīji!
770
01:02:26,658 --> 01:02:29,451
vai ne?!
771
01:02:29,452 --> 01:02:31,328
Kā tu varēji?!
772
01:02:31,329 --> 01:02:36,329
Kā tu varēji?!
773
01:02:40,630 --> 01:02:45,630
Ak.
774
01:04:02,921 --> 01:04:07,921
Dievs! Es iedotu par dzērienu jebko.
775
01:04:08,677 --> 01:04:11,762
Es atdotu savu sasodītā dvēseli...
776
01:04:11,763 --> 01:04:16,763
...tikai par glāzi alus.
777
01:04:29,239 --> 01:04:34,239
Sveiks, Loid.
778
01:04:34,285 --> 01:04:39,285
Šovakar mazliet lēni, vai ne?
779
01:04:41,584 --> 01:04:45,921
Jā, tā ir, Toransa kungs.
780
01:04:45,922 --> 01:04:49,490
Kas tas būs?
781
01:04:49,500 --> 01:04:52,219
Esmu šausmīgi priecīgs
tu man to jautāji, Loid...
782
01:04:52,220 --> 01:04:55,764
...jo man vienkārši tā ir
divi divdesmitie...
783
01:04:55,765 --> 01:04:58,851
...un divi desmiti
tepat manā makā.
784
01:04:58,852 --> 01:05:02,813
Es baidījos, ka viņi ir
būs tur līdz nākamā gada aprīlim.
785
01:05:02,814 --> 01:05:04,940
Lūk, kas:
786
01:05:04,941 --> 01:05:07,443
Tu man ieliec burbona pudeli...
787
01:05:07,444 --> 01:05:10,446
...mazliet glāzes un nedaudz ledus.
788
01:05:10,447 --> 01:05:12,948
Tu taču vari to izdarīt, vai ne, Loid?
789
01:05:12,949 --> 01:05:15,868
Jūs neesat pārāk aizņemts, vai ne?
790
01:05:15,869 --> 01:05:18,871
Nē, kungs. Es nemaz neesmu aizņemts.
791
01:05:18,872 --> 01:05:20,748
Labs cilvēks.
792
01:05:20,749 --> 01:05:22,124
Jūs tos iestatījāt...
793
01:05:22,125 --> 01:05:26,128
...un es viņus atsitīšu,
pa vienam.
794
01:05:26,129 --> 01:05:29,256
Baltā cilvēka nasta, Loid, mans vīrietis.
795
01:05:29,257 --> 01:05:34,257
Baltā cilvēka nasta.
796
01:05:37,474 --> 01:05:38,807
saki, Loid...
797
01:05:38,808 --> 01:05:41,935
...šķiet, ka uz laiku esmu gaišs.
798
01:05:41,936 --> 01:05:44,646
Kā tad man klājas šajā savienojumā?
799
01:05:44,647 --> 01:05:47,691
Jūsu kredīts ir kārtībā, Toransa kungs.
800
01:05:47,692 --> 01:05:49,526
Tas ir uzbriest.
801
01:05:49,527 --> 01:05:51,445
Tu man patīc, Loid.
802
01:05:51,446 --> 01:05:53,322
Tu man vienmēr paticis.
803
01:05:53,323 --> 01:05:55,824
Tu vienmēr biji labākais no viņiem.
804
01:05:55,825 --> 01:05:58,410
Labākais sasodīts bārmenis...
805
01:05:58,411 --> 01:06:01,538
...no Timbuktu uz Portlendu, Meinas štatā.
806
01:06:01,539 --> 01:06:04,410
Vai arī Portlendā, Oregonas štatā.
807
01:06:04,420 --> 01:06:08,253
Paldies, ka to pateicāt.
808
01:06:08,254 --> 01:06:13,800
Lūk, pieci nožēlojami mēneši
vagonā...
809
01:06:13,900 --> 01:06:18,900
...un visu neatgriezenisko kaitējumu
ka tas mani ir izraisījis.
810
01:06:35,281 --> 01:06:39,760
Kā iet, Toransa kungs?
811
01:06:39,770 --> 01:06:43,205
Lietas varētu būt labākas.
812
01:06:43,206 --> 01:06:46,834
Lietas varētu būt
daudz labāk.
813
01:06:46,835 --> 01:06:49,461
Ceru, ka nekas nopietns.
814
01:06:49,462 --> 01:06:52,172
Nē.
815
01:06:52,173 --> 01:06:55,801
Nekas nopietns.
816
01:06:55,802 --> 01:06:58,554
Tikai neliela problēma ar...
817
01:06:58,555 --> 01:07:01,890
...vecā spermas banka augšstāvā.
818
01:07:01,891 --> 01:07:04,476
Tomēr nekas, ar ko es netiktu galā.
819
01:07:04,477 --> 01:07:06,645
Paldies.
820
01:07:06,646 --> 01:07:07,855
Sievietes.
821
01:07:07,856 --> 01:07:09,565
Nevar ar viņiem sadzīvot...
822
01:07:09,566 --> 01:07:14,566
...bez viņiem nevar dzīvot.
823
01:07:14,612 --> 01:07:16,405
Gudrības vārdi, Loid.
824
01:07:16,406 --> 01:07:18,730
Vārdi...
825
01:07:18,740 --> 01:07:23,740
...gudrība.
826
01:07:31,870 --> 01:07:34,548
Es nekad neesmu viņam pielikusi roku,
sasodīts.
827
01:07:34,549 --> 01:07:38,218
Es to nedarīju.
828
01:07:38,219 --> 01:07:43,219
Es neaiztiktu nevienu matu
uz viņa sasodīti mazās galvas.
829
01:07:43,433 --> 01:07:48,145
Es mīlu mazo kuces dēlu.
830
01:07:48,146 --> 01:07:51,190
Es viņa labā darītu jebko.
831
01:07:51,191 --> 01:07:56,191
Jebkādas lietas viņam.
832
01:07:58,720 --> 01:08:01,617
Bet tā kuce!
833
01:08:01,618 --> 01:08:03,619
Kamēr es dzīvoju...
834
01:08:03,620 --> 01:08:08,620
...viņa nekad neļaus man aizmirst
kas noticis.
835
01:08:16,633 --> 01:08:19,801
Es viņu reiz sāpināju, labi?
836
01:08:19,802 --> 01:08:22,179
Tas bija nelaimes gadījums.
837
01:08:22,180 --> 01:08:26,580
Pilnīgi netīši.
838
01:08:26,590 --> 01:08:30,200
Tas varēja notikt ar jebkuru.
839
01:08:30,210 --> 01:08:33,690
Un tas bija pirms sasodīti trīs gadiem!
840
01:08:33,691 --> 01:08:36,735
Mazais sūdītis bija izmetis visu manu
papīri pa visu grīdu.
841
01:08:36,736 --> 01:08:41,736
Viss, ko es mēģināju darīt, bija viņu uzvilkt.
842
01:08:41,991 --> 01:08:46,991
Īslaicīgs zaudējums
muskuļu koordinācija.
843
01:08:46,996 --> 01:08:48,747
es domāju...
844
01:08:48,748 --> 01:08:52,501
...dažas papildu mārciņas enerģijas...
845
01:08:52,502 --> 01:08:57,502
...sekundē, sekundē.
846
01:08:59,801 --> 01:09:04,801
Džeks!
847
01:09:09,686 --> 01:09:11,436
Ak, Džek.
848
01:09:11,437 --> 01:09:15,107
Paldies Dievam, ka esi šeit.
849
01:09:15,108 --> 01:09:16,566
Džeks.
850
01:09:16,567 --> 01:09:18,986
Ir vēl kāds
viesnīcā pie mums.
851
01:09:18,987 --> 01:09:21,697
Tur ir traka sieviete
vienā no istabām.
852
01:09:21,698 --> 01:09:26,698
Viņa mēģināja nožņaugt Deniju.
853
01:09:26,828 --> 01:09:29,496
Vai tu esi sasodīts?
854
01:09:29,497 --> 01:09:31,164
Nē.
855
01:09:31,165 --> 01:09:32,874
Tā ir patiesība! Tiešām.
856
01:09:32,875 --> 01:09:35,711
Es zvēru. Denijs man teica.
857
01:09:35,712 --> 01:09:37,796
Viņš iegāja vienā no guļamistabām.
858
01:09:37,797 --> 01:09:41,466
Durvis bija atvērtas, un viņš to redzēja
traka sieviete vannā.
859
01:09:41,467 --> 01:09:46,467
Viņa mēģināja viņu nožņaugt!
860
01:09:47,515 --> 01:09:52,185
Kura istaba tā bija?
861
01:09:56,899 --> 01:09:59,234
No 10. kanāla Maiami...
862
01:09:59,235 --> 01:10:01,820
...tas ir Newswatch
ar Glenu Rinkeru...
863
01:10:01,821 --> 01:10:06,366
...Anna Bišopa un
godalgotā Newswatch komanda.
864
01:10:06,367 --> 01:10:08,994
Labvakar. Es esmu Glens Rinkers,
Ziņas-skatieties Desmit.
865
01:10:08,995 --> 01:10:12,331
Tā kā Maiami turpina vēsumu
in rekordiskais ziemas karstuma vilnis...
866
01:10:12,332 --> 01:10:14,666
...paaugstinot temperatūru līdz 90...
867
01:10:14,667 --> 01:10:18,300
...Centrālās un kalnu valstis
ir aprakti sniegā.
868
01:10:18,400 --> 01:10:22,215
Kolorādo 10 collas sniega
šonakt nokrita tikai dažu stundu laikā.
869
01:10:22,216 --> 01:10:24,634
Ceļojiet Rockies
ir gandrīz neiespējami.
870
01:10:24,635 --> 01:10:27,804
Lidostas ir slēgtas, nokļūst sēklī
tūkstošiem pasažieru.
871
01:10:27,805 --> 01:10:29,931
Automaģistrāles ir bloķētas
pa sniega kupenām.
872
01:10:29,932 --> 01:10:31,892
Dzelzceļa sliedes ir aizsalušas.
873
01:10:31,893 --> 01:10:34,102
Kolorādo amatpersonas
pastāsti Newswatch. ..
874
01:10:34,103 --> 01:10:37,898
... vismaz trīs ir nogalināti
pakļaujot stindzinošam vējam.
875
01:10:37,899 --> 01:10:40,400
Gaidāms, ka Kolorādo gubernators...
876
01:10:40,401 --> 01:10:42,319
...izsludināt laikapstākļu ārkārtas situāciju.
877
01:10:42,320 --> 01:10:44,363
Zemessardze
varētu izsaukt...
878
01:10:44,364 --> 01:10:45,781
...attīrīt ielas un ceļus.
879
01:10:45,782 --> 01:10:48,200
Sinoptiķi
prognozē vairāk sniega...
880
01:10:48,201 --> 01:10:50,410
...un stiprs vējš
šovakar un rīt...
881
01:10:50,411 --> 01:10:53,246
...ar temperatūras pazemināšanos
krietni zem nulles.
882
01:10:53,247 --> 01:10:56,458
Šeit, Floridā,
mums ir pretēja problēma.
883
01:10:56,459 --> 01:10:58,877
Karstums un mitrums
ir paredzēts kāpt.
884
01:10:58,878 --> 01:11:01,460
Vietējām pludmalēm jābūt aizsprostotām.
885
01:11:01,470 --> 01:11:03,298
Mūsu laikapstākļu eksperts,
Valters Kroniss...
886
01:11:03,299 --> 01:11:06,718
... būs vietējā prognoze
vēlāk Newswatch.
887
01:16:39,135 --> 01:16:43,304
Mēs atvainojamies.
Zvanu nevar pabeigt kā izsauktu.
888
01:16:43,305 --> 01:16:48,305
Ja jums nepieciešama palīdzība,
lūdzu, zvaniet operatoram.
889
01:17:02,320 --> 01:17:03,700
Džeks?
890
01:17:03,701 --> 01:17:05,744
Jā, tas esmu es.
891
01:17:05,745 --> 01:17:10,745
Paldies Dievam.
892
01:17:11,834 --> 01:17:13,835
Vai jūs kaut ko atradāt?
893
01:17:13,836 --> 01:17:17,172
Nē. Neko.
894
01:17:17,173 --> 01:17:22,173
Es neredzēju nevienu sasodītu lietu.
895
01:17:23,530 --> 01:17:26,765
Vai jūs iegājāt istabā, Denijs teica?
Uz 237?
896
01:17:26,766 --> 01:17:28,808
Jā, es to darīju.
897
01:17:28,809 --> 01:17:30,810
Un tu vispār neko neredzēji?
898
01:17:30,811 --> 01:17:33,210
Pilnīgi nekas.
899
01:17:33,220 --> 01:17:34,481
Kā viņam klājas?
900
01:17:34,482 --> 01:17:36,691
Viņš joprojām guļ.
901
01:17:36,692 --> 01:17:41,692
Labi.
902
01:17:43,616 --> 01:17:48,616
Esmu pārliecināts, ka viņš atkal būs viņš pats
no rīta.
903
01:17:51,207 --> 01:17:53,875
Vai esat pārliecināts, ka tā bija īstā istaba?
904
01:17:53,876 --> 01:17:57,253
Es domāju, varbūt Denijs kļūdījās.
905
01:17:57,254 --> 01:17:59,839
Viņš noteikti bija iegājis tajā istabā.
906
01:17:59,840 --> 01:18:04,840
Durvis bija vaļā,
gaismas bija ieslēgtas.
907
01:18:05,137 --> 01:18:10,137
Es vienkārši to nesaprotu.
908
01:18:11,811 --> 01:18:16,811
Kā ar tiem zilumiem uz viņa kakla?
909
01:18:17,240 --> 01:18:22,240
Kāds viņam to izdarīja.
910
01:18:27,618 --> 01:18:30,745
Es domāju...
911
01:18:30,746 --> 01:18:35,746
...viņš to izdarīja pats sev.
912
01:18:39,296 --> 01:18:41,214
Nē.
913
01:18:41,215 --> 01:18:45,760
Tas nav iespējams.
914
01:18:45,761 --> 01:18:48,555
Vendija...
915
01:18:48,556 --> 01:18:52,433
...kad izslēgsi viņa versiju
par notikušo...
916
01:18:52,434 --> 01:18:55,520
...cita izskaidrojuma nav.
917
01:18:55,521 --> 01:18:59,232
Vai ir?
918
01:18:59,233 --> 01:19:02,318
Tas nebūtu tik savādāk
no epizodes...
919
01:19:02,319 --> 01:19:05,905
...kas viņam bija agrāk
mēs atnācām šeit.
920
01:19:05,906 --> 01:19:09,450
Vai tā būtu?
921
01:19:12,621 --> 01:19:15,390
Ak, Džek.
922
01:19:15,400 --> 01:19:20,400
Lai kāds būtu skaidrojums...
923
01:19:21,463 --> 01:19:23,890
... Es domāju, ka mēs...
924
01:19:23,900 --> 01:19:28,900
...jādzen Denijs no šejienes.
925
01:19:30,598 --> 01:19:34,170
Izvest viņu no šejienes?
926
01:19:34,180 --> 01:19:36,603
Jā.
927
01:19:36,604 --> 01:19:39,355
Tu domā...
928
01:19:39,356 --> 01:19:42,358
...tikai atstāt viesnīcu?
929
01:19:42,359 --> 01:19:47,359
Jā.
930
01:19:50,326 --> 01:19:51,910
Tas ir tik...
931
01:19:51,911 --> 01:19:54,537
...raksturīgi jums radīt
tāda problēma kā šī...
932
01:19:54,538 --> 01:19:57,290
...kad beidzot man būs iespēja
kaut ko paveikt!
933
01:19:57,291 --> 01:20:00,430
Kad man ļoti patīk darbs!
934
01:20:00,440 --> 01:20:04,213
Es tiešām varētu uzrakstīt savu biļeti
ja es tagad atgrieztos, vai ne?
935
01:20:04,214 --> 01:20:08,176
Iebraucamo ceļu šķūrēšana,
strādāt automazgātavā.
936
01:20:08,177 --> 01:20:10,428
– Vai tas tevi uzrunā?
- Džeks".
937
01:20:10,429 --> 01:20:14,349
Vendij, es ļāvu tev izdrāzt manu dzīvi
līdz šim...
938
01:20:14,350 --> 01:20:19,350
...bet es tev neļaušu
bāc šito.
939
01:21:35,931 --> 01:21:37,890
Labvakar. Meža dienests.
940
01:21:37,891 --> 01:21:40,435
Sveiki, mani sauc Diks Hallorans.
941
01:21:40,436 --> 01:21:43,620
Es esmu galvenais šefpavārs plkst
Overlook viesnīca.
942
01:21:43,630 --> 01:21:45,398
Labvakar.
Ko es varu darīt jūsu labā?
943
01:21:45,399 --> 01:21:49,152
Esmu mēģinājis taisīt
steidzams telefona zvans tur augšā...
944
01:21:49,153 --> 01:21:52,655
...bet operators teica
ka tālruņa līnijas nedarbojas.
945
01:21:52,656 --> 01:21:56,451
Šeit ir daudz rindu
nav vētras dēļ.
946
01:21:56,452 --> 01:21:59,328
Es ienīstu tevi likt cauri
kādas nepatikšanas...
947
01:21:59,329 --> 01:22:02,790
...bet tur augšā ir ģimene
visi paši ar mazu bērnu.
948
01:22:02,791 --> 01:22:04,625
Un ar šo vētru
un viss...
949
01:22:04,626 --> 01:22:07,754
...Es būtu pateicīgs, ja jūs atdotu
viņiem zvana pa radio...
950
01:22:07,755 --> 01:22:10,256
...tikai lai redzētu, vai viss ir kārtībā.
951
01:22:10,257 --> 01:22:11,758
Es ar prieku to darīšu.
952
01:22:11,759 --> 01:22:14,761
Kāpēc tu man neatzvani
apmēram 20 minūtēs?
953
01:22:14,762 --> 01:22:16,971
Liels paldies.
Es to darīšu.
954
01:22:16,972 --> 01:22:19,307
Labi, kungs.
955
01:22:38,744 --> 01:22:40,912
Labvakar, Toransa kungs.
956
01:22:40,913 --> 01:22:45,913
Labvakar.
957
01:23:06,939 --> 01:23:08,606
Sveiks, Loid.
958
01:23:08,607 --> 01:23:10,733
Biju prom, bet tagad esmu atpakaļ.
959
01:23:10,734 --> 01:23:13,152
Labvakar, Toransa kungs.
960
01:23:13,153 --> 01:23:14,362
Prieks tevi redzēt.
961
01:23:14,363 --> 01:23:17,657
Prieks atgriezties, Loid.
962
01:23:17,658 --> 01:23:20,201
kas'
tā būtu, kungs?
963
01:23:20,202 --> 01:23:23,871
Suņa mati, kas mani sakoda.
964
01:23:23,872 --> 01:23:26,374
Burbons uz akmeņiem.
965
01:23:26,375 --> 01:23:31,375
Tas viņai noderēs.
966
01:23:41,265 --> 01:23:44,976
Jums nav jāmaksā, Toransa kungs.
967
01:23:44,977 --> 01:23:47,562
Nav maksas?
968
01:23:47,563 --> 01:23:52,563
Jūsu nauda šeit neder.
969
01:23:55,237 --> 01:24:00,158
Pasūtījumi no mājas.
970
01:24:00,159 --> 01:24:05,159
Pasūtījumi no mājas.
971
01:24:05,914 --> 01:24:10,840
Dzeriet, Toransa kungs.
972
01:24:10,850 --> 01:24:15,850
Es esmu tāds vīrietis, kuru patīk zināt
kurš pērk viņu dzērienus, Loid.
973
01:24:16,925 --> 01:24:20,940
Tas nav jautājums, kas jūs uztrauc,
Toransa kungs.
974
01:24:20,950 --> 01:24:25,950
Vismaz ne šajā brīdī.
975
01:24:26,810 --> 01:24:29,645
Viss, ko tu saki, Loid.
976
01:24:29,646 --> 01:24:34,646
Viss, ko tu saki.
977
01:24:43,452 --> 01:24:44,619
Ak!
978
01:24:44,620 --> 01:24:47,371
Ak, dārgais! Es ļoti atvainojos, kungs.
979
01:24:47,372 --> 01:24:49,874
- Ak.
- Ak, dārgais. Ak, dārgais.
980
01:24:49,875 --> 01:24:52,418
Esmu sataisījis šausmīgu putru
no jūsu jakas, kungs.
981
01:24:52,419 --> 01:24:57,419
Ak, viss kārtībā.
Man ir daudz jaku.
982
01:24:57,507 --> 01:25:00,509
Es baidos, ka tas ir advocaat, kungs.
Tam ir tendence notraipīt.
983
01:25:00,510 --> 01:25:01,844
Advocaat, vai ne?
984
01:25:01,845 --> 01:25:04,222
Jā, kungs. Manuprāt pats labākais...
985
01:25:04,223 --> 01:25:06,641
...ir jānāk līdzi
uz kungu istabu...
986
01:25:06,642 --> 01:25:09,977
... un mēs saņemsim
nedaudz ūdens, kungs.
987
01:25:09,978 --> 01:25:13,481
Šķiet, ka jums varētu būt a
plankums uz sevi...
988
01:25:13,482 --> 01:25:14,690
...Jeevsy vecs zēns.
989
01:25:14,691 --> 01:25:18,152
Tam nav nozīmes, kungs.
Tu esi svarīgākais.
990
01:25:18,153 --> 01:25:20,988
Šausmīgi jauki no tevis teiktā.
991
01:25:20,989 --> 01:25:24,750
Protams, es plānoju mainīties
mana jaka šovakar...
992
01:25:24,760 --> 01:25:26,535
...pirms zivju un zosu vakariņas.
993
01:25:26,536 --> 01:25:28,788
Ļoti gudrs, kungs. Ļoti gudri.
994
01:25:28,789 --> 01:25:31,820
Šeit. Es vienkārši...
995
01:25:31,830 --> 01:25:33,542
...turi šo tev tur,
Jeevesy.
996
01:25:33,543 --> 01:25:36,379
Paldies, kungs. Paldies.
997
01:25:36,380 --> 01:25:40,216
Apskatīsim, vai mēs varam to uzlabot
ar nedaudz ūdens, kungs.
998
01:25:40,217 --> 01:25:41,676
Labi. Es vienkārši...
999
01:25:41,677 --> 01:25:46,472
...uzstādīt manu burbonu un advokātu
turpat lejā.
1000
01:25:46,473 --> 01:25:48,990
Neuzturēs tevi ne mirkli.
1001
01:25:48,100 --> 01:25:52,561
Labi.
1002
01:25:52,562 --> 01:25:54,438
Kā viņi tevi sauc, Jeevesy?
1003
01:25:54,439 --> 01:25:59,439
Grady, kungs. Delberts Greidijs.
1004
01:26:01,780 --> 01:26:02,947
Grady?
1005
01:26:02,948 --> 01:26:05,324
Jā, kungs.
1006
01:26:05,325 --> 01:26:06,867
Delberts Greidijs.
1007
01:26:06,868 --> 01:26:11,868
Tieši tā, kungs.
1008
01:26:14,334 --> 01:26:17,860
Uh...
1009
01:26:17,870 --> 01:26:19,297
Greidija kungs...
1010
01:26:19,298 --> 01:26:21,590
...vai es tevi neesmu redzējis
kaut kur agrāk?
1011
01:26:21,591 --> 01:26:26,591
Kāpēc, nē, kungs. Es tā neticu.
1012
01:26:31,351 --> 01:26:34,353
Tagad tas nokrīt, kungs.
1013
01:26:34,354 --> 01:26:38,107
Uh...
1014
01:26:38,108 --> 01:26:41,193
...Mr. Grady...
1015
01:26:41,194 --> 01:26:43,863
...tu reiz nebiji
aprūpētājs šeit?
1016
01:26:43,864 --> 01:26:48,864
Kāpēc, nē, kungs. Es tā neticu.
1017
01:26:49,703 --> 01:26:53,247
Jūs esat precēts vīrietis, vai jūs, Greidija kungs?
1018
01:26:53,248 --> 01:26:54,457
Jā, kungs.
1019
01:26:54,458 --> 01:26:58,586
Man ir sieva un divas meitas, kungs.
1020
01:26:58,587 --> 01:27:01,756
Un...
1021
01:27:01,757 --> 01:27:03,257
...kur viņi tagad ir?
1022
01:27:03,258 --> 01:27:08,258
Viņi ir kaut kur apkārt.
Šobrīd neesmu īsti pārliecināts.
1023
01:27:15,437 --> 01:27:17,980
Greidija kungs.
1024
01:27:17,981 --> 01:27:21,859
Jūs šeit bijāt aprūpētājs.
1025
01:27:21,860 --> 01:27:25,237
Es tevi atpazīstu.
1026
01:27:25,238 --> 01:27:28,741
Es redzēju tavu attēlu
laikrakstos.
1027
01:27:28,742 --> 01:27:30,951
Tu...
1028
01:27:30,952 --> 01:27:34,997
...sasmalcināja tavu sievu un meitu
sagriež mazos gabaliņos.
1029
01:27:34,998 --> 01:27:37,410
Un...
1030
01:27:37,420 --> 01:27:42,420
...tad tu izpūti smadzenes.
1031
01:27:48,887 --> 01:27:51,639
Tas ir dīvaini, kungs.
1032
01:27:51,640 --> 01:27:56,640
Man nav nekādu atmiņu
no tā vispār.
1033
01:27:58,630 --> 01:28:00,356
Greidija kungs...
1034
01:28:00,357 --> 01:28:05,357
...tu šeit biji aprūpētājs.
1035
01:28:11,493 --> 01:28:16,163
Atvainojiet, ka ar jums atšķiras, kungs.
1036
01:28:16,164 --> 01:28:18,624
Bet tu...
1037
01:28:18,625 --> 01:28:22,711
...ir sargs.
1038
01:28:22,712 --> 01:28:27,712
Jūs vienmēr esat bijis aprūpētājs.
1039
01:28:28,510 --> 01:28:31,804
Man vajadzētu zināt, kungs.
1040
01:28:31,805 --> 01:28:36,805
Es vienmēr esmu bijis šeit.
1041
01:28:52,617 --> 01:28:55,350
Vai zinājāt, Toransa kungs...
1042
01:28:55,360 --> 01:28:57,204
...ka tavs dēls...
1043
01:28:57,205 --> 01:29:00,124
...mēģina atnest
ārēja ballīte...
1044
01:29:00,125 --> 01:29:04,879
... šajā situācijā?
1045
01:29:04,880 --> 01:29:09,880
Vai tu to zināji?
1046
01:29:10,385 --> 01:29:12,845
Nē.
1047
01:29:12,846 --> 01:29:17,266
Viņš ir Toransa kungs.
1048
01:29:17,267 --> 01:29:20,686
PVO?
1049
01:29:20,687 --> 01:29:25,687
Nēģeris.
1050
01:29:26,401 --> 01:29:30,529
Nēģeris?
1051
01:29:30,530 --> 01:29:32,156
Nēģeris...
1052
01:29:32,157 --> 01:29:37,157
.“pavārs.
1053
01:29:39,748 --> 01:29:43,292
Kā?
1054
01:29:43,293 --> 01:29:45,503
Tavs dēls...
1055
01:29:45,504 --> 01:29:49,256
...ir ļoti liels talants.
1056
01:29:49,257 --> 01:29:53,511
Es nedomāju, ka jūs to zināt
cik tas ir lieliski.
1057
01:29:53,512 --> 01:29:56,931
Bet viņš mēģina izmantot
tas talants...
1058
01:29:56,932 --> 01:30:01,932
...pret savu gribu.
1059
01:30:07,442 --> 01:30:11,487
Nu...
1060
01:30:11,488 --> 01:30:16,488
...viņš ir ļoti gribošs zēns.
1061
01:30:16,952 --> 01:30:19,578
Patiešām viņš ir, Toransa kungs.
1062
01:30:19,579 --> 01:30:22,665
Ļoti apzināts zēns.
1063
01:30:22,666 --> 01:30:24,208
Drīzāk...
1064
01:30:24,209 --> 01:30:25,960
...nerātns puika...
1065
01:30:25,961 --> 01:30:30,961
...ja es drīkstu būt tik drosmīgs, kungs.
1066
01:30:36,388 --> 01:30:40,307
Tā ir viņa māte.
1067
01:30:40,308 --> 01:30:41,976
Viņa...
1068
01:30:41,977 --> 01:30:46,977
...traucē.
1069
01:30:47,650 --> 01:30:50,359
Varbūt viņiem vajag labu...
1070
01:30:50,360 --> 01:30:52,403
...runā-ar.
1071
01:30:52,404 --> 01:30:53,612
Ja...
1072
01:30:53,613 --> 01:30:56,991
...tu neiebilstu, ka es tā saku.
1073
01:30:56,992 --> 01:30:59,159
Varbūt...
1074
01:30:59,160 --> 01:31:04,810
... mazliet vairāk.
1075
01:31:04,820 --> 01:31:05,499
Manas meitenes, kungs...
1076
01:31:05,500 --> 01:31:10,400
...viņiem bija vienalga
Sākumā Overlook.
1077
01:31:10,500 --> 01:31:14,910
Viens no viņiem patiešām nozaga
sērkociņu paka...
1078
01:31:14,920 --> 01:31:17,845
...un mēģināja to nodedzināt.
1079
01:31:17,846 --> 01:31:19,680
Bet es...
1080
01:31:19,681 --> 01:31:23,170
...izlaboja tos, kungs.
1081
01:31:23,180 --> 01:31:27,354
Un kad mana sieva mēģināja mani novērst
no sava pienākuma pildīšanas...
1082
01:31:27,355 --> 01:31:29,607
es--
1083
01:31:29,608 --> 01:31:34,608
...viņu izlaboja.
1084
01:31:45,915 --> 01:31:50,915
Mums ir Sniega kaķis.
1085
01:31:51,254 --> 01:31:53,213
Ja laikapstākļi sabojājas...
1086
01:31:53,214 --> 01:31:55,215
... mēs varētu vienkārši ...
1087
01:31:55,216 --> 01:31:58,135
...lai tiktu lejā no kalna.
1088
01:31:59,929 --> 01:32:03,980
Es varētu piezvanīt
pirmie mežsargi...
1089
01:32:03,990 --> 01:32:04,725
...un...
1090
01:32:04,726 --> 01:32:06,977
...stāstiet viņiem, ka mēs nākam...
1091
01:32:06,978 --> 01:32:08,354
...tā ka...
1092
01:32:08,355 --> 01:32:13,355
... viņi varētu sākt meklēt
mums gadījumā, ja mums tas neizdosies.
1093
01:32:16,237 --> 01:32:20,866
Un ja Džeks nenāks mums līdzi...
1094
01:32:20,867 --> 01:32:24,787
...tas man tikai viņam jāpasaka
mēs ejam paši.
1095
01:32:24,788 --> 01:32:28,123
Tas ir viss.
1096
01:32:28,124 --> 01:32:30,584
Redrum.
1097
01:32:30,585 --> 01:32:32,419
Re bungas.
1098
01:32:32,420 --> 01:32:36,757
Re bungas. Redrum.
1099
01:32:36,758 --> 01:32:38,592
- Denijs?
- Redrums.
1100
01:32:38,593 --> 01:32:42,513
Re bungas. Redrum.
1101
01:32:42,514 --> 01:32:44,848
- Redrums.
- Kas par lietu, dārgais?
1102
01:32:44,849 --> 01:32:46,160
Re bungas!
1103
01:32:46,170 --> 01:32:49,770
Vai jums ir slikts sapnis?
1104
01:32:49,771 --> 01:32:53,982
Denijs?
1105
01:32:53,983 --> 01:32:58,983
Godātais?
1106
01:33:01,320 --> 01:33:06,320
Denija šeit nav, Toransa kundze.
1107
01:33:09,958 --> 01:33:12,459
Nāc, cien.
1108
01:33:12,460 --> 01:33:14,795
Pamosties.
1109
01:33:14,796 --> 01:33:18,465
Tev tikko bija slikts sapnis.
1110
01:33:18,466 --> 01:33:23,466
Viss kārtībā.
1111
01:33:24,681 --> 01:33:29,681
Denijs nevar pamosties, Toransa kundze.
1112
01:33:35,567 --> 01:33:38,260
Denijs.
1113
01:33:38,270 --> 01:33:40,988
mosties!
1114
01:33:40,989 --> 01:33:42,531
Nāc.
1115
01:33:42,532 --> 01:33:44,533
Tieši tagad.
1116
01:33:44,534 --> 01:33:49,534
mosties!
1117
01:33:49,956 --> 01:33:54,956
Denijs ir devies prom, Toransa kundze.
1118
01:33:56,838 --> 01:34:01,838
Denijs.
1119
01:34:03,845 --> 01:34:04,261
Šī ir KDK 1, kas izsauc KDK 12.
1120
01:34:04,262 --> 01:34:07,181
Šī ir KDK 1, kas izsauc KDK 12.
1121
01:34:07,182 --> 01:34:10,392
KDK 1 izsauc KDK 12.
1122
01:34:10,393 --> 01:34:15,355
Vai tu mani uzņem?
1123
01:34:15,356 --> 01:34:19,193
Šī ir KDK 1, kas izsauc KDK 12.
1124
01:34:19,194 --> 01:34:22,196
KDK 1 izsauc KDK 12.
1125
01:34:22,197 --> 01:34:27,197
Vai tu mani lasi?
1126
01:34:28,203 --> 01:34:31,455
Šī ir KDK 1, kas izsauc KDK 12.
1127
01:34:31,456 --> 01:34:34,208
KDK 1 izsauc KDK 12.
1128
01:34:34,209 --> 01:34:38,587
Vai tu mani uzņem?
1129
01:34:38,588 --> 01:34:41,840
Šī ir KDK 1, kas izsauc KDK 12.
1130
01:34:41,841 --> 01:34:45,520
KDK 1 izsauc KDK 12.
1131
01:34:45,530 --> 01:34:50,530
Vai tu mani lasi?
1132
01:34:51,100 --> 01:34:54,228
Šī ir KDK 1, kas izsauc KDK 12.
1133
01:34:54,229 --> 01:34:57,898
KDK 1 izsauc KDK 12.
Vai jūs saņemat...
1134
01:35:12,413 --> 01:35:14,498
Labvakar. Meža dienests.
1135
01:35:14,499 --> 01:35:16,917
Tas atkal ir Diks Hallorans.
1136
01:35:16,918 --> 01:35:20,212
Pirms kāda laika zvanīju par
ļaudis viesnīcā Overlook.
1137
01:35:20,213 --> 01:35:21,380
Ak, jā.
1138
01:35:21,381 --> 01:35:25,259
Mēs mēģinājām ar viņiem sazināties ar vairākiem
reizes, bet viņi neatbildēja.
1139
01:35:25,260 --> 01:35:29,960
Varbūt viņi dabūja savu radio
izslēgts vai viņi to nedzird.
1140
01:35:29,970 --> 01:35:32,474
Ja vēlaties, es priecāšos
lai vēlāk mēģinātu vēlreiz.
1141
01:35:32,475 --> 01:35:34,810
Tas ir ļoti jauki no tevis puses.
1142
01:35:34,811 --> 01:35:36,770
Es jums atzvanīšu vēlāk.
1143
01:35:36,771 --> 01:35:41,771
Uz redzēšanos.
1144
01:36:24,903 --> 01:36:28,155
Atvainojiet, jaunkundz.
Cikos mēs ieradīsimies Denverā?
1145
01:36:28,156 --> 01:36:30,490
Mums jāierodas pulksten 8:20, kungs.
1146
01:36:30,491 --> 01:36:35,491
Liels paldies.
1147
01:37:35,932 --> 01:37:37,140
Durkina garāža.
1148
01:37:37,141 --> 01:37:38,433
Vai es varu runāt ar Leriju?
1149
01:37:38,434 --> 01:37:39,726
Runājot.
1150
01:37:39,727 --> 01:37:42,521
Sveiks, Lerijs. Šis ir Diks.
Diks Hallorans.
1151
01:37:42,522 --> 01:37:44,398
Diks! Kā tev iet?
1152
01:37:44,399 --> 01:37:45,941
Kā tur lejā laikapstākļi?
1153
01:37:45,942 --> 01:37:49,486
Es neesmu Floridā.
Zvanu no Steipltonas lidostas.
1154
01:37:49,487 --> 01:37:51,530
ko tu tur dari?
1155
01:37:51,531 --> 01:37:55,158
Es tikko ierados no Maiami.
Man šodien jānokļūst Overlookā.
1156
01:37:55,159 --> 01:37:57,411
Kādi tur ir laikapstākļi?
1157
01:37:57,412 --> 01:38:00,497
Sniega tīrītāji glabā lietas
pārvietojas pilsētā...
1158
01:38:00,498 --> 01:38:02,958
...bet kalnu ceļi
ir bloķēti.
1159
01:38:02,959 --> 01:38:05,877
Tad man vajadzēs Snowcat
lai tiktu tur augšā.
1160
01:38:05,878 --> 01:38:07,921
Vai varat mani salabot ar vienu?
1161
01:38:07,922 --> 01:38:10,215
Kas tas par lielu
par to, kā tur nokļūt šodien...
1162
01:38:10,216 --> 01:38:12,634
“Īpaši šādos laikapstākļos?
1163
01:38:12,635 --> 01:38:16,304
Lerijs, tikai starp tevi un mani,
mums ir ļoti nopietna problēma...
1164
01:38:16,305 --> 01:38:18,765
...ar cilvēkiem, kas rūpējas
no vietas.
1165
01:38:18,766 --> 01:38:22,811
Tās izrādījās
pilnīgi neuzticami stulbi.
1166
01:38:22,812 --> 01:38:24,813
Ulmans man piezvanīja vakar vakarā.
1167
01:38:24,814 --> 01:38:29,651
Un man tas ir jānoskaidro
ja tie ir jānomaina.
1168
01:38:29,652 --> 01:38:32,290
Cik ilgi tas jums prasīs
nokļūt šeit?
1169
01:38:32,300 --> 01:38:33,905
Apmēram piecas stundas.
1170
01:38:33,906 --> 01:38:36,616
Es dodos īrēt automašīnu
šeit lidostā.
1171
01:38:36,617 --> 01:38:38,577
Labi, es par to parūpēšos.
1172
01:38:38,578 --> 01:38:41,621
Paldies, Larry.
Es to ļoti novērtēju.
1173
01:38:41,622 --> 01:38:44,875
Viss kārtībā. Brauciet uzmanīgi.
1174
01:38:49,922 --> 01:38:53,383
Tu esi kopā ar Halu un Čārliju
radio 63, KHOW, Denvera.
1175
01:38:53,384 --> 01:38:56,136
Un mums tur ir slikta diena.
1176
01:38:56,137 --> 01:38:59,723
Viscaur stiprs sniegs
Denveras metro zona.
1177
01:38:59,724 --> 01:39:01,433
Daudzas kalnu pārejas...
1178
01:39:01,434 --> 01:39:04,478
Wolf Creek un Red Mountain
caurlaides slēgtas...
1179
01:39:04,479 --> 01:39:07,981
... un ķēdes likums ir spēkā
pie Eizenhauera tuneļa.
1180
01:39:07,982 --> 01:39:09,858
Mēs dzirdam no ziņu nodaļas...
1181
01:39:09,859 --> 01:39:13,278
... tikai ir daži lidojumi
nosēšanās Steipltonas lidostā...
1182
01:39:13,279 --> 01:39:15,720
...un ar tādām vētrām kā šī...
1183
01:39:15,730 --> 01:39:18,617
...domāju, ka tā būs visa lidosta
jāslēdz stundas laikā.
1184
01:39:18,618 --> 01:39:22,454
Vētra turpināsies cauri
diena un laikapstākļu dienests...
1185
01:39:22,455 --> 01:39:25,123
...ir pasludinājis par zvērnieku
un ceļotāju ieteikums...
1186
01:39:25,124 --> 01:39:28,126
...visiem nomaļiem rajoniem
Denveras metro reģions.
1187
01:39:28,127 --> 01:39:31,171
Ieved govis kūtī.
1188
01:39:50,983 --> 01:39:55,983
Godātais?
1189
01:39:57,310 --> 01:40:02,310
Paklausies mani uz minūti, vai ne?
1190
01:40:03,246 --> 01:40:07,165
Es vienkārši iešu un
Parunājies ar tēti dažas minūtes...
1191
01:40:07,166 --> 01:40:10,168
...un es tūlīt atgriezīšos.
1192
01:40:10,169 --> 01:40:12,879
Es gribu, lai tu vienkārši paliktu šeit...
1193
01:40:12,880 --> 01:40:17,880
...un skaties savas multfilmas, labi?
1194
01:40:18,511 --> 01:40:23,265
Labi, cienīt?
1195
01:40:23,266 --> 01:40:28,266
Jā, Toransa kundze.
1196
01:40:34,902 --> 01:40:36,987
Labi.
1197
01:40:36,988 --> 01:40:41,908
Es... Es atgriezīšos
tikai apmēram piecās minūtēs.
1198
01:40:41,909 --> 01:40:46,909
Es iešu aizslēgt durvis
aiz manis.
1199
01:41:33,169 --> 01:41:38,169
Džeks?
1200
01:41:55,566 --> 01:42:00,566
Džeks?
1201
01:44:10,576 --> 01:44:11,743
Kā tev patīk?
1202
01:44:14,330 --> 01:44:18,875
Džeks.
1203
01:44:18,876 --> 01:44:23,876
Kā tev patīk?
1204
01:44:30,346 --> 01:44:35,346
Ko jūs te darāt?
1205
01:44:37,395 --> 01:44:40,188
Es tikai...
1206
01:44:40,189 --> 01:44:41,648
...gribēju...
1207
01:44:41,649 --> 01:44:45,777
...lai runātu ar tevi.
1208
01:44:45,778 --> 01:44:47,654
Labi.
1209
01:44:47,655 --> 01:44:52,655
Parunāsim.
1210
01:44:58,916 --> 01:45:03,916
Par ko tu gribi runāt?
1211
01:45:06,924 --> 01:45:08,842
es--
1212
01:45:08,843 --> 01:45:12,804
Es īsti nevaru atcerēties.
1213
01:45:12,805 --> 01:45:15,723
Jūs nevarat atcerēties.
1214
01:45:15,724 --> 01:45:17,434
Nē...
1215
01:45:17,435 --> 01:45:22,435
...es nevaru.
1216
01:45:24,150 --> 01:45:29,150
Varbūt tas bija par Deniju?
1217
01:45:29,780 --> 01:45:34,780
Varbūt tas bija par viņu.
1218
01:45:36,120 --> 01:45:41,120
Es domāju, ka mums vajadzētu apspriest Deniju.
1219
01:45:42,209 --> 01:45:44,419
Es domāju...
1220
01:45:44,420 --> 01:45:49,420
...mums vajadzētu apspriest
kas ar viņu jādara.
1221
01:45:52,887 --> 01:45:57,887
Kas ar viņu būtu jādara?
1222
01:46:00,478 --> 01:46:02,770
es nezinu.
1223
01:46:02,771 --> 01:46:04,981
Es domāju, ka tā nav taisnība.
1224
01:46:04,982 --> 01:46:07,775
Es domāju, ka jums ir daži
ļoti konkrētas idejas...
1225
01:46:07,776 --> 01:46:09,694
...par to, kas būtu jādara
ar Deniju.
1226
01:46:09,695 --> 01:46:14,199
Un es gribētu zināt
kādi tie ir.
1227
01:46:14,200 --> 01:46:16,284
Nu es...
1228
01:46:16,285 --> 01:46:20,914
...es domāju, ka varbūt viņu vajadzētu paņemt
pie ārsta.
1229
01:46:20,915 --> 01:46:24,417
Jūs domājat "varbūt"
viņu vajadzētu vest pie ārsta?
1230
01:46:24,418 --> 01:46:26,419
Jā.
1231
01:46:26,420 --> 01:46:30,423
Kad jūs domājat "varbūt"
viņu vajadzētu vest pie ārsta?
1232
01:46:30,424 --> 01:46:32,383
Pēc iespējas ātrāk?
1233
01:46:32,384 --> 01:46:37,384
— Pēc iespējas ātrāk?
1234
01:46:37,389 --> 01:46:40,225
Lūdzu.
1235
01:46:40,226 --> 01:46:45,630
Jūs ticat viņa veselībai
varētu būt apdraudēta.
1236
01:46:45,640 --> 01:46:47,941
Jā.
1237
01:46:47,942 --> 01:46:50,777
Un jūs par viņu uztraucaties.
1238
01:46:50,778 --> 01:46:53,112
Jā.
1239
01:46:53,113 --> 01:46:56,199
Un vai tu par mani uztraucies?
1240
01:46:56,200 --> 01:46:57,575
Protams, ka esmu.
1241
01:46:57,576 --> 01:46:59,994
Protams, ka esi!
1242
01:46:59,995 --> 01:47:03,331
Vai esat kādreiz domājuši par
mani pienākumi?
1243
01:47:03,332 --> 01:47:05,410
par ko tu runā?
1244
01:47:05,420 --> 01:47:08,860
Vai jums kādreiz ir bijis
vienu mirkli...
1245
01:47:08,870 --> 01:47:10,338
...padomāts
mani pienākumi?
1246
01:47:10,339 --> 01:47:12,799
Vai esat kādreiz domājuši
uz vienu mirkli...
1247
01:47:12,800 --> 01:47:15,885
...par maniem pienākumiem
maniem darba devējiem?!
1248
01:47:15,886 --> 01:47:17,929
Vai tev kādreiz ir ienācis prātā...
1249
01:47:17,930 --> 01:47:21,641
...par ko esmu piekritusi pieskatīt
viesnīcā līdz 1. maijam?
1250
01:47:21,642 --> 01:47:23,893
Vai tev tas vispār ir svarīgi...
1251
01:47:23,894 --> 01:47:27,188
...ko īpašnieki ir izvietojuši
viņu pilnīga uzticība man...
1252
01:47:27,189 --> 01:47:30,525
...un ko esmu parakstījis
vienošanās vēstule...
1253
01:47:30,526 --> 01:47:33,611
...kurā esmu piekritis
tā atbildība?
1254
01:47:33,612 --> 01:47:35,822
Vai tev ir kaut mazākā nojausma...
1255
01:47:35,823 --> 01:47:39,450
...kāda morāle un ētiska
galvenais ir? Vai tu?!
1256
01:47:39,451 --> 01:47:42,745
Vai tev kādreiz ir ienācis prātā, ko
tas notiktu ar manu nākotni...
1257
01:47:42,746 --> 01:47:45,331
...ja man neizdosies dzīvot
mani pienākumi?
1258
01:47:45,332 --> 01:47:47,834
Vai tas tev kādreiz ir ienācis prātā?
Vai ir'?!
1259
01:47:47,835 --> 01:47:50,253
Turies prom no manis!
1260
01:47:50,254 --> 01:47:51,629
Kāpēc?
1261
01:47:51,630 --> 01:47:54,799
Es tikai gribu atgriezties savā istabā.
1262
01:47:54,800 --> 01:47:56,551
Kāpēc?
1263
01:47:56,552 --> 01:47:58,678
Nu...
1264
01:47:58,679 --> 01:48:01,848
...esmu ļoti apmulsusi.
1265
01:48:01,849 --> 01:48:06,561
Un man vienkārši vajag iespēju
lai pārdomātu lietas.
1266
01:48:06,562 --> 01:48:10,690
Tev ir bijusi visa tava sasodītā dzīve
pārdomāt lietas!
1267
01:48:10,691 --> 01:48:14,444
Kas labs, vēl dažas minūtes
tagad darīsi?
1268
01:48:14,445 --> 01:48:16,279
Turies prom no manis!
1269
01:48:16,280 --> 01:48:18,364
Lūdzu!
1270
01:48:18,365 --> 01:48:19,616
Nesāpini mani.
1271
01:48:19,617 --> 01:48:21,159
Es netaisos tev nodarīt pāri.
1272
01:48:21,160 --> 01:48:22,327
Turies prom no manis!
1273
01:48:22,328 --> 01:48:23,620
- Vendija.
- Paliec prom!
1274
01:48:23,621 --> 01:48:24,829
Mīļā.
1275
01:48:24,830 --> 01:48:26,831
Manas dzīves gaisma.
1276
01:48:26,832 --> 01:48:28,374
Es netaisos tev nodarīt pāri.
1277
01:48:28,375 --> 01:48:30,543
Tu neļāvi man pabeigt
mans teikums.
1278
01:48:30,544 --> 01:48:32,962
Es teicu: "Es tev nedarīšu pāri."
1279
01:48:32,963 --> 01:48:36,700
Es tikai grasīšos sagraut
tavas smadzenes iekšā.
1280
01:48:36,800 --> 01:48:40,530
Es gatavojos viņus sagraut
pie velna iekšā.
1281
01:48:40,540 --> 01:48:42,960
Turies prom no manis!
1282
01:48:42,970 --> 01:48:43,348
Nesāpini mani!
1283
01:48:43,349 --> 01:48:46,170
Es netaisos tev nodarīt pāri.
1284
01:48:46,180 --> 01:48:47,769
Turies prom no manis!
1285
01:48:47,770 --> 01:48:49,729
Palieciet prom!
1286
01:48:49,730 --> 01:48:51,981
Lūdzu!
1287
01:48:51,982 --> 01:48:53,941
Beidz šūpot nūju.
1288
01:48:53,942 --> 01:48:55,985
Turies prom no manis.
1289
01:48:55,986 --> 01:48:57,487
Noliec to nūju, Vendij.
1290
01:48:57,488 --> 01:48:59,155
Izbeidz!
1291
01:48:59,156 --> 01:49:00,448
Vendija.
1292
01:49:00,449 --> 01:49:01,783
Dod man sikspārni.
1293
01:49:01,784 --> 01:49:03,159
Lūdzu!
1294
01:49:03,160 --> 01:49:05,578
- Paliec prom!
- Dod man sikspārni.
1295
01:49:05,579 --> 01:49:06,871
Izbeidz!
1296
01:49:06,872 --> 01:49:08,623
- Dod man sikspārni.
- Džeks.
1297
01:49:08,624 --> 01:49:10,458
- Turies tālāk no manis.
- Beidz šūpot nūju.
1298
01:49:10,459 --> 01:49:12,430
Lūdzu, pārtrauciet!
1299
01:49:12,440 --> 01:49:13,419
Dod man sikspārni.
1300
01:49:13,420 --> 01:49:14,921
- Turies tālāk no manis.
- Vendija.
1301
01:49:14,922 --> 01:49:16,589
- Izbeidz!
- Dod man sikspārni.
1302
01:49:16,590 --> 01:49:18,174
- Paliec prom!
- Dod man sikspārni.
1303
01:49:18,175 --> 01:49:23,175
Ak! Sasodīts--!
1304
01:50:35,200 --> 01:50:37,503
ko tu dari?
1305
01:50:37,504 --> 01:50:39,505
Čau.
1306
01:50:39,506 --> 01:50:42,383
Pagaidiet minūti.
1307
01:50:42,384 --> 01:50:47,221
ko tu dari?
1308
01:50:47,222 --> 01:50:52,222
ko tu dari?
1309
01:50:54,188 --> 01:50:59,188
Ak! Ak!
1310
01:51:02,362 --> 01:51:04,197
Pagaidi!
1311
01:51:06,200 --> 01:51:08,340
ko tu dari?
1312
01:51:08,350 --> 01:51:11,780
Atver durvis!
1313
01:51:11,790 --> 01:51:12,330
Sasodīts!
1314
01:51:12,331 --> 01:51:17,331
Laid mani prom no šejienes!
Atveriet sasodītās durvis!
1315
01:51:19,588 --> 01:51:21,255
Vendij, klausies.
1316
01:51:21,256 --> 01:51:24,383
Izlaid mani un es aizmirsīšu
visa sasodītā lieta.
1317
01:51:24,384 --> 01:51:29,384
Tas būs tā, it kā nekas nekad nebūtu noticis.
1318
01:51:40,192 --> 01:51:44,111
Vendij, mazulīt.
1319
01:51:44,112 --> 01:51:49,330
Es domāju, ka tu man ļoti sāpēji galvu.
1320
01:51:49,340 --> 01:51:51,702
man reibst galva.
1321
01:51:51,703 --> 01:51:56,703
Man vajag ārstu.
1322
01:52:00,754 --> 01:52:04,632
Mīļā.
1323
01:52:04,633 --> 01:52:09,633
Neatstājiet mani šeit.
1324
01:52:15,602 --> 01:52:20,565
Es tagad iešu.
1325
01:52:20,566 --> 01:52:22,608
Es pamēģināšu...
1326
01:52:22,609 --> 01:52:26,279
...lai nolaistu Deniju
Sidewinder...
1327
01:52:26,280 --> 01:52:30,908
...šodien Sniega kaķī.
1328
01:52:30,909 --> 01:52:34,537
Es atvedīšu ārstu.
1329
01:52:34,538 --> 01:52:38,124
Vendija.
1330
01:52:38,125 --> 01:52:40,960
Es tagad iešu.
1331
01:52:40,961 --> 01:52:44,881
Vendija.
1332
01:52:44,882 --> 01:52:47,425
Jā.
1333
01:52:47,426 --> 01:52:52,426
Jums ir liels pārsteigums
nāk pie tevis.
1334
01:52:52,681 --> 01:52:56,976
Tu nekur nebrauksi.
1335
01:52:56,977 --> 01:53:01,272
Apskatiet Snowcat un
radio, un jūs redzēsiet, ko es domāju.
1336
01:53:05,694 --> 01:53:09,530
Ej un pārbaudi.
1337
01:53:09,531 --> 01:53:14,531
Ejiet un pārbaudiet!
1338
01:53:15,120 --> 01:53:20,120
Ej un pārbaudi.
1339
01:55:02,190 --> 01:55:05,620
Vendija?
1340
01:55:05,630 --> 01:55:08,190
Tas ir Greidijs, Toransa kungs.
1341
01:55:08,191 --> 01:55:11,736
Delberts Greidijs.
1342
01:55:11,737 --> 01:55:16,737
Grady?
1343
01:55:18,118 --> 01:55:23,118
Ak, Greidij.
1344
01:55:24,374 --> 01:55:29,374
Greidijs, nu...
1345
01:55:33,675 --> 01:55:38,675
Sveiks, Greidij.
1346
01:55:40,182 --> 01:55:43,934
Toransa kungs...
1347
01:55:43,935 --> 01:55:48,397
...redzu, ka diez vai var
ir parūpējušies par...
1348
01:55:48,398 --> 01:55:53,398
...bizness, ko apspriedām.
1349
01:55:57,616 --> 01:56:01,410
Nav nepieciešams to berzēt, Greidija kungs.
1350
01:56:01,411 --> 01:56:06,332
Es tikšu galā ar šo situāciju
tiklīdz es tikšu prom no šejienes.
1351
01:56:06,333 --> 01:56:09,585
Vai tiešām, Toransa kungs?
1352
01:56:09,586 --> 01:56:12,588
es brīnos.
1353
01:56:12,589 --> 01:56:15,883
Man ir savas šaubas.
1354
01:56:15,884 --> 01:56:20,346
Es un citi esam sākuši noticēt...
1355
01:56:20,347 --> 01:56:23,974
...ka tava sirds nav tajā.
1356
01:56:23,975 --> 01:56:28,975
Ka tev nav tam vēdera.
1357
01:56:32,692 --> 01:56:37,692
Vienkārši dodiet man vēl vienu iespēju
lai to pierādītu, Greidija kungs.
1358
01:56:37,823 --> 01:56:41,283
Tas ir viss, ko es jautāju.
1359
01:56:41,284 --> 01:56:45,746
Šķiet, ka jūsu sieva ir stiprāka
nekā mēs iedomājāmies, Toransa kungs.
1360
01:56:45,747 --> 01:56:47,414
Nedaudz vairāk...
1361
01:56:47,415 --> 01:56:49,667
"atjautīgs.
1362
01:56:49,668 --> 01:56:54,668
Šķiet, ka viņa ir ieguvusi
jo labāks no jums.
1363
01:56:55,674 --> 01:56:59,510
Pagaidām, Greidija kungs.
1364
01:56:59,520 --> 01:57:03,139
Tikai uz brīdi.
1365
01:57:03,140 --> 01:57:07,560
Baidos, ka tev būs jātiek galā
ar šo lietu...
1366
01:57:07,561 --> 01:57:11,814
...skarbākajā iespējamajā veidā,
Toransa kungs.
1367
01:57:11,815 --> 01:57:13,649
Es baidos...
1368
01:57:13,650 --> 01:57:18,650
...tas ir vienīgais, kas jādara.
1369
01:57:19,698 --> 01:57:21,991
Nav nekā, ko es gaidu...
1370
01:57:21,992 --> 01:57:26,992
...ar lielāku prieku, Greidija kungs.
1371
01:57:27,289 --> 01:57:31,500
Tu dod savu vārdu par to,
vai jūs, Toransa kungs?
1372
01:57:31,501 --> 01:57:36,501
Es tev dodu savu vārdu.
1373
01:58:45,659 --> 01:58:49,161
Re bungas.
1374
01:58:49,162 --> 01:58:52,998
Re bungas.
1375
01:58:52,999 --> 01:58:56,502
Re bungas.
1376
01:58:56,503 --> 01:59:01,257
Re bungas.
1377
01:59:01,258 --> 01:59:05,344
Re bungas.
1378
01:59:05,345 --> 01:59:09,980
Re bungas.
1379
01:59:09,990 --> 01:59:13,227
Re bungas.
1380
01:59:13,228 --> 01:59:17,564
Re bungas.
1381
01:59:17,565 --> 01:59:20,901
Re bungas.
1382
01:59:20,902 --> 01:59:25,531
Re bungas.
1383
01:59:25,532 --> 01:59:29,118
Re bungas.
1384
01:59:29,119 --> 01:59:33,247
Re bungas.
1385
01:59:33,248 --> 01:59:38,850
Re bungas.
1386
01:59:38,860 --> 01:59:41,505
Re bungas.
1387
01:59:41,506 --> 01:59:45,718
Re bungas.
1388
01:59:45,719 --> 01:59:49,388
Re bungas.
1389
01:59:49,389 --> 01:59:53,350
Re bungas.
1390
01:59:53,351 --> 01:59:57,563
Re bungas.
1391
01:59:57,564 --> 02:00:00,733
Re bungas.
1392
02:00:00,734 --> 02:00:04,111
Re bungas.
1393
02:00:04,112 --> 02:00:07,740
Re bungas.
1394
02:00:07,741 --> 02:00:12,741
Re bungas.
1395
02:00:15,810 --> 02:00:19,835
Re bungas.
1396
02:00:19,836 --> 02:00:22,963
Re bungas.
1397
02:00:22,964 --> 02:00:25,716
Re bungas.
1398
02:00:25,717 --> 02:00:28,761
Re bungas.
1399
02:00:28,762 --> 02:00:31,555
Re bungas.
1400
02:00:31,556 --> 02:00:34,850
Re bungas.
1401
02:00:34,851 --> 02:00:38,103
Re bungas.
1402
02:00:38,104 --> 02:00:41,231
Re bungas.
1403
02:00:41,232 --> 02:00:44,818
Re bungas.
1404
02:00:44,819 --> 02:00:47,112
Re bungas.
1405
02:00:47,113 --> 02:00:50,657
Re bungas.
1406
02:00:50,658 --> 02:00:52,117
Re bungas.
1407
02:00:52,118 --> 02:00:54,495
Re bungas. Redrum!
1408
02:00:54,496 --> 02:00:59,496
- Ak!
- Redrum! Redrum! Redrum!
1409
02:00:59,667 --> 02:01:01,460
Denij, beidz!
1410
02:01:01,461 --> 02:01:06,461
Re bungas!
1411
02:01:56,516 --> 02:02:01,516
Vendij, esmu mājās.
1412
02:02:36,848 --> 02:02:41,848
Nāc ārā, nāc ārā,
lai kur tu atrastos.
1413
02:03:03,833 --> 02:03:05,250
Denijs...
1414
02:03:05,251 --> 02:03:07,920
...es nevaru tikt ārā.
1415
02:03:07,921 --> 02:03:09,922
Skrien!
1416
02:03:09,923 --> 02:03:11,882
Skrien un slēpies!
1417
02:03:11,883 --> 02:03:13,217
Skrien!
1418
02:03:13,218 --> 02:03:16,136
Ātri!
1419
02:03:16,137 --> 02:03:21,137
Cūkas, cūkas, ļaujiet man ienākt.
1420
02:03:26,439 --> 02:03:31,360
Ne aiz matiem
uz tava zoda-zoda?
1421
02:03:31,361 --> 02:03:33,612
Tad es pačukstēšu...
1422
02:03:33,613 --> 02:03:35,739
...un es uzpūtīšu...
1423
02:03:35,740 --> 02:03:39,284
...un es uzspridzināšu tavu māju!
1424
02:03:52,715 --> 02:03:54,800
Lūdzu!
1425
02:03:54,801 --> 02:03:57,261
Nevajag!
1426
02:03:57,262 --> 02:04:02,262
Nevajag!
1427
02:04:17,365 --> 02:04:22,365
Izbeidz!
1428
02:04:22,829 --> 02:04:27,829
Lūk, Džonijs!
1429
02:04:31,671 --> 02:04:36,671
Ak!
1430
02:07:06,492 --> 02:07:11,492
Sveiki?
1431
02:07:13,166 --> 02:07:18,166
Kāds te ir?
1432
02:07:26,637 --> 02:07:30,307
Sveiki?
1433
02:07:30,308 --> 02:07:35,308
Kāds te ir?
1434
02:07:37,230 --> 02:07:42,230
Sveiki?
1435
02:07:50,912 --> 02:07:55,912
Kāds te ir?
1436
02:08:04,842 --> 02:08:09,842
Sveiki?
1437
02:08:20,316 --> 02:08:22,734
Sveiki?
1438
02:08:22,735 --> 02:08:27,735
Kāds te ir?
1439
02:09:03,109 --> 02:09:05,652
Denijs!
1440
02:09:05,653 --> 02:09:10,653
Denijs-puika!
1441
02:09:10,950 --> 02:09:15,287
Denijs?
1442
02:09:15,288 --> 02:09:17,914
Denijs.
1443
02:09:17,915 --> 02:09:22,915
Denijs.
1444
02:09:25,798 --> 02:09:29,134
Denijs?
1445
02:10:53,386 --> 02:10:58,386
Denijs!
1446
02:11:00,393 --> 02:11:03,395
Denijs!
1447
02:11:03,396 --> 02:11:08,396
Denijs!
1448
02:11:42,601 --> 02:11:47,601
Denijs!
1449
02:11:48,190 --> 02:11:52,610
es nāku!
1450
02:11:52,611 --> 02:11:57,611
Es nāku, Den!
1451
02:12:13,340 --> 02:12:18,340
Denijs?
1452
02:12:55,341 --> 02:13:00,341
Lieliska ballīte, vai ne?
1453
02:13:07,228 --> 02:13:12,228
Denijs!
1454
02:13:13,670 --> 02:13:15,401
Denijs!
1455
02:13:15,402 --> 02:13:20,198
es nāku!
1456
02:13:20,199 --> 02:13:25,199
Jūs nevarat aizbēgt!
1457
02:13:26,372 --> 02:13:31,372
Es esmu tieši aiz jums!
1458
02:14:23,137 --> 02:14:28,137
Denijs!
1459
02:15:44,343 --> 02:15:49,343
Denijs!
1460
02:17:24,943 --> 02:17:27,236
Denijs!
1461
02:17:27,237 --> 02:17:30,448
- Mammīt!
- Denij, nāc šurp!
1462
02:17:30,449 --> 02:17:35,449
Mammīte.
1463
02:17:37,790 --> 02:17:40,541
Denijs!
1464
02:17:40,542 --> 02:17:45,542
Kur...?